1 00:01:32,759 --> 00:01:33,783 Γειά σου! 2 00:01:34,694 --> 00:01:38,152 Ναι, ακούω. Αλλά ξέρω ακριβώς ακριβώς τι θα πεις. 3 00:01:39,332 --> 00:01:40,390 Τι; 4 00:01:41,468 --> 00:01:43,402 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό, κυρία Μόφατ. 5 00:01:43,503 --> 00:01:47,064 Αλλά τυχαίνει να τρέχω αυτό το χαρτί και νομίζω ότι ήταν κατάλληλο για εκτύπωση. 6 00:01:47,173 --> 00:01:48,697 καλημερα σας. 7 00:01:49,175 --> 00:01:51,109 Η κυρία Μόφατ εκείνη την εποχή. 8 00:01:51,211 --> 00:01:53,543 Περίμενε, Χένρι, για πλήρεις επιστροφές. 9 00:01:54,314 --> 00:01:56,214 Πενήντα άλλες κότες Lynnfield θα ακουστεί ακόμα. 10 00:01:56,316 --> 00:01:58,216 Αυτή η κότα λέει, "Δεν είναι κατάλληλη για εκτύπωση". 11 00:01:58,318 --> 00:01:59,717 Ναι κύριε. 12 00:02:01,654 --> 00:02:03,781 Γεια, ποιος είναι και τι... 13 00:02:05,291 --> 00:02:07,282 Ναι, ναι, το ξέρω, κυρία Πέρυ, το ξέρω. 14 00:02:07,393 --> 00:02:09,953 Ξέρω ότι δεν σου αρέσει εκείνο το μυθιστόρημα της Caroline Adams 15 00:02:10,063 --> 00:02:12,258 Τρέχω σειριακά στο Bugle. 16 00:02:12,365 --> 00:02:15,266 Ναι, ανήθικο και ακατάλληλο για εκτύπωση. Ναί. 17 00:02:16,436 --> 00:02:18,927 Ναι, κυρία Πέρυ. Αυτό είναι σωστό. Ναί. 18 00:02:21,040 --> 00:02:25,443 Τώρα κοιτάξτε εδώ, κυρία Πέρι, να σου πω κάτι. ζητώ συγγνώμη. 19 00:02:25,545 --> 00:02:27,240 Ζητώ συγγνώμη που έσπασα το λαιμό μου 20 00:02:27,347 --> 00:02:30,407 προσπαθώντας να αγοράσει τα σειριακά δικαιώματα στο μυθιστόρημα με τις περισσότερες πωλήσεις της εποχής. 21 00:02:30,517 --> 00:02:33,418 Ζητώ συγγνώμη που ξύπνησα την πόλη του Lynnfield από έναν ύπνο 20 ετών 22 00:02:33,520 --> 00:02:37,422 να του δείξουμε πώς ζουν και μαθαίνουν οι άνθρωποι και αγάπη στον άγρυπνο κόσμο. 23 00:02:37,524 --> 00:02:39,082 ζητώ συγγνώμη. 24 00:02:42,629 --> 00:02:44,893 Οι καρακάξες βουρκώνουν κάτω μας, Χένρι. 25 00:02:44,998 --> 00:02:47,432 Ναι κύριε. Hot diggy. 26 00:02:48,034 --> 00:02:50,935 Πες, βγάλε τη μύτη σου από αυτό το χαρτί και να απαντάς στο τηλέφωνο μια στο τόσο. 27 00:02:51,037 --> 00:02:52,902 Θέλω να φάω λίγο μεσημεριανό. 28 00:02:56,609 --> 00:02:58,440 Γειά σου. Ναι. 29 00:02:59,646 --> 00:03:02,046 -Ναι. Ποιος είναι; -Ποιος είναι; 30 00:03:02,148 --> 00:03:04,241 -Δεσποινίς Λιν. - Ορίστε, δώσε μου αυτό. 31 00:03:05,652 --> 00:03:07,051 Γεια σου Θεοδώρα. 32 00:03:07,854 --> 00:03:12,188 Όχι, μη μου πεις ότι κάλεσες για την ιστορία της Caroline Adams. 33 00:03:12,692 --> 00:03:14,523 Φοβάμαι ότι αυτό είναι, Τζεντ. 34 00:03:15,562 --> 00:03:18,998 Λοιπόν, θα πρέπει να παραδεχτείτε την Caroline Adams δεν γράφει ακριβώς ιστορίες πριν τον ύπνο. 35 00:03:19,098 --> 00:03:21,157 -Πες του ότι είναι σοκαριστικό. -Και σκανδαλώδες. 36 00:03:21,267 --> 00:03:23,565 Η θεία Μαίρη και η θεία Έλσι απλά δεν μπορώ να το εγκρίνω, Τζεντ. 37 00:03:24,804 --> 00:03:27,500 Μίλησαν λοιπόν οι δύο χρησμοί της Λιν; 38 00:03:27,607 --> 00:03:31,543 Λοιπόν, καλά, τώρα, δεν νομίζεις μετά από πέντε γενιές 39 00:03:31,644 --> 00:03:34,135 η οικογένεια Λιν θα ήταν κουραστήκατε να τρέχετε αυτή την πόλη; 40 00:03:34,247 --> 00:03:38,183 Αλλά το θέμα είναι, Τζεντ, ο Λογοτεχνικός Κύκλος είναι στα όπλα ενάντια σε αυτό το βιβλίο. 41 00:03:38,284 --> 00:03:39,945 Έχουν συνάντηση απόψε να το συζητήσουμε. 42 00:03:40,053 --> 00:03:42,647 -Καλύτερα να είναι εκεί. -Η θεία Μαίρη είπε ότι καλύτερα να είσαι εκεί. 43 00:03:43,957 --> 00:03:45,515 Έφτασε λοιπόν σε αυτό, έτσι δεν είναι; 44 00:03:45,625 --> 00:03:49,288 Ναι, Τζεντ, έφτασε σε αυτό. 8:00, Δημόσια Βιβλιοθήκη. 45 00:03:49,395 --> 00:03:51,192 Εντάξει, θα είμαι εκεί. 46 00:03:52,432 --> 00:03:56,664 «Καλύτερα να πάω σπίτι», είπε η Πάμελα. 'Είναι αργά.' Ο Σπένσερ χαμογέλασε. 47 00:03:56,769 --> 00:03:58,862 «Φάνηκε λίγα λεπτά πριν απαντήσει. 48 00:03:58,972 --> 00:04:03,909 ""Σπίτι, Πάμελα; Γιατί, είναι πολύ νωρίς, αγαπητέ μου. Η νύχτα μόλις ξεκίνησε ». 49 00:04:04,677 --> 00:04:08,135 «Με αυτά τα λόγια που ακούγονται σαν χάδια, άρχισε αργά προς το μέρος της. 50 00:04:08,248 --> 00:04:11,183 «Η Πάμελα στάθηκε άκαμπτη, φοβισμένη, παρακολουθώντας τον να προχωράει. 51 00:04:11,284 --> 00:04:14,720 «Τα βήματά του ήταν αργά, εσκεμμένα. Η Πάμελα ένιωθε φυλακισμένη, αβοήθητη. 52 00:04:14,821 --> 00:04:18,382 «Ήθελε να περάσει τρέχοντας από δίπλα του αυτό το παράξενο διαμέρισμα κάτω στο δρόμο. 53 00:04:18,491 --> 00:04:20,391 «Αλλά ο εγκέφαλός της έτρεμε από το ποτό». 54 00:04:20,493 --> 00:04:21,721 Ω, μου. 55 00:04:21,828 --> 00:04:23,921 «Της έκλεψαν κάθε σκοπό. 56 00:04:24,030 --> 00:04:26,191 «Είσαι πολύ όμορφη απόψε, Πάμελα,» είπε. 57 00:04:26,299 --> 00:04:29,200 «Οι λέξεις έσμιξαν με την παράπονη μουσική που γέμισε το δωμάτιο. 58 00:04:29,302 --> 00:04:31,770 «Ήταν κοντά της. Άπλωσε το χέρι του βίαια. 59 00:04:31,871 --> 00:04:34,601 «Τα χέρια του δέθηκαν στα μπράτσα της και τα κάρφωσε στα πλευρά της. 60 00:04:34,707 --> 00:04:36,834 «Την πίεσαν ξαφνικά σφιχτά απέναντί του. 61 00:04:36,943 --> 00:04:39,173 «Μίλησε με χαμηλούς γρήγορους τόνους, λόγια που δεν άκουσε. 62 00:04:39,279 --> 00:04:41,304 «Πάλεψε απεγνωσμένα να ξεφύγει από τα χέρια του. 63 00:04:41,414 --> 00:04:43,439 ""Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω!" 64 00:04:43,549 --> 00:04:45,016 «Ένιωθε την ανάσα του στο μάγουλό της 65 00:04:45,118 --> 00:04:49,214 «και μετά τα χείλη του στα δικά της με ένα συγκλονιστικό, τρομερό ξαφνικό. 66 00:04:49,889 --> 00:04:51,857 «Το δωμάτιο σκοτείνιασε ξαφνικά». 67 00:04:53,760 --> 00:04:57,287 Φτάνει, Ρεβέκκα. Νομίζω ότι έχουμε ακούσει πολλά. 68 00:04:58,931 --> 00:05:00,455 Λοιπόν, πρέπει να το σκεφτώ. 69 00:05:00,566 --> 00:05:03,933 Αν δεν σε πειράζει, Δεν έπαιρνα το Bugle τακτικά 70 00:05:04,037 --> 00:05:05,800 και θα ήθελα να ακούσω τα υπόλοιπα. 71 00:05:05,905 --> 00:05:07,395 Σίγουρα δεν χρειάζεται ακούστε περισσότερα από αυτό 72 00:05:07,507 --> 00:05:08,667 για να αποφασίσετε για αυτό. 73 00:05:08,775 --> 00:05:12,711 Μην ανησυχείτε, δεσποινίς Τζένκινς. Θα λάβετε ένα αντίγραφο. Εκτύπωσα 100 επιπλέον σήμερα. 74 00:05:12,812 --> 00:05:13,779 Τζεντ Γουότερμπερι. 75 00:05:13,880 --> 00:05:16,815 Λοιπόν, ήξερα ότι θα είχαν μεγάλη ζήτηση με τις γυναικείες. 76 00:05:18,418 --> 00:05:21,148 Λοιπόν, υποθέτω ότι συμφωνήσαμε για ένα πράγμα. 77 00:05:21,254 --> 00:05:24,781 Αυτός ο Λογοτεχνικός Κύκλος δεν πρόκειται αφήστε τα σέξι σκουπίδια όπως αυτό 78 00:05:24,891 --> 00:05:26,449 μπείτε κατευθείαν στα σπίτια μας και μας διαφθείρετε. 79 00:05:26,559 --> 00:05:30,256 Τώρα, μόνο ένα δευτερόλεπτο. Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 80 00:05:30,630 --> 00:05:34,361 Όσο θυμάμαι, αυτή την κοινότητα έχει το κεφάλι του στην άμμο λέγοντας, 81 00:05:34,467 --> 00:05:35,934 «Δεν υπάρχει κακό». 82 00:05:36,035 --> 00:05:38,936 Λοιπόν, τότε μπορεί να είναι εντάξει για εσάς τους γέρους. 83 00:05:39,038 --> 00:05:41,734 Είσαι σχεδόν νεκρός πάντως με το ένα πόδι στον τάφο. 84 00:05:41,841 --> 00:05:43,832 Η αυθάδεια. 85 00:05:43,943 --> 00:05:47,504 Αλλά στους νέους σας πρέπει να το πείτε περί τίνος πρόκειται. 86 00:05:48,047 --> 00:05:50,811 Δεν μπορείς να κρατήσεις τον πολιτισμό έξω από το Lynnfield για πάντα. 87 00:05:50,917 --> 00:05:55,377 Jed Waterbury, αν είναι πολιτισμός όπως γράφει η Caroline Adams, 88 00:05:55,488 --> 00:05:58,355 τότε το καλύτερο είναι τα παιδιά μας να συνεννοούνται χωρίς πολιτισμό. 89 00:05:58,458 --> 00:05:59,652 Εντάξει. 90 00:06:02,328 --> 00:06:06,128 Θεοδώρα, τι είναι η οικογένεια Λιν έχεις να πεις για αυτό; 91 00:06:06,899 --> 00:06:10,767 Μου είπαν η θεία Μαίρη και η θεία Έλσι να σου πουν ότι θέλουν να σταματήσει η ιστορία. 92 00:06:10,870 --> 00:06:14,431 Και αν δεν είναι, το Lynnfield Bugle πρόκειται να βρεθεί χωρίς συνδρομητές. 93 00:06:16,042 --> 00:06:19,773 -Συγγνώμη, Τζεντ. -Ορίστε. Όλα υπέρ, πείτε «ναι». 94 00:06:19,879 --> 00:06:21,210 Πάντοτε. 95 00:06:21,314 --> 00:06:24,477 Λοιπόν, είναι αρκετά απλό, Κύριε Jed Waterbury; 96 00:06:24,584 --> 00:06:26,552 Ναι, είναι αρκετά ξεκάθαρο. 97 00:06:27,453 --> 00:06:30,650 Υποθέτω ότι ξέρω ένα δίκαιο χτύπημα όταν πάρω ένα. 98 00:06:31,290 --> 00:06:34,953 Εντάξει, θα σταματήσω να εκτυπώνω το πράγμα. 99 00:06:35,061 --> 00:06:36,028 Ναί. 100 00:06:36,129 --> 00:06:41,157 Με την ευκαιρία, σχετικά με αυτά τα επιπλέον αντίγραφα του χαρτιού, 101 00:06:42,168 --> 00:06:43,795 ελάτε νωρίς και αποφύγετε τη βιασύνη. 102 00:06:48,775 --> 00:06:51,801 Λοιπόν, τώρα, ένα πράγμα ακόμα. 103 00:06:51,911 --> 00:06:54,141 Νομίζω ότι δεν είναι κάτι παραπάνω από σωστό τον λογοτεχνικό κύκλο του Lynnfield 104 00:06:54,247 --> 00:06:57,182 πρέπει να καταγραφεί και πείτε σε όποιον εκδίδει το βιβλίο 105 00:06:57,283 --> 00:06:59,979 ότι αυτή η κοινότητα το καταδικάζει κλειδαριά, κοντάκι και βαρέλι. 106 00:07:00,086 --> 00:07:01,314 Απολύτως. 107 00:07:01,421 --> 00:07:03,218 Στην πραγματικότητα, κάνω ένα ψήφισμα για αυτό. 108 00:07:03,322 --> 00:07:05,552 -Όλα υπέρ, πείτε «ναι». -Πάντοτε. 109 00:07:06,459 --> 00:07:09,485 Λοιπόν, αυτό θα κρατήσει τον κύριο Jed Waterbury για λίγο. 110 00:07:09,595 --> 00:07:11,085 Σίγουρα θα έπρεπε. 111 00:07:11,831 --> 00:07:14,061 Θα πάω στη Νέα Υόρκη αύριο να επισκεφτεί τον θείο Γιάννη. 112 00:07:14,167 --> 00:07:17,000 -Μάλλον θα δω την Αδελαΐδα. -Δώσε το αρνί αγάπη μου. 113 00:07:17,103 --> 00:07:18,832 Δεν θα τελειώσω ποτέ να σε ευχαριστήσω, Θεοδώρα, 114 00:07:18,938 --> 00:07:21,099 γιατί την πήγε στη Νέα Υόρκη για αλλαγή σκηνικού. 115 00:07:21,207 --> 00:07:22,196 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 116 00:07:22,308 --> 00:07:24,139 -Καληνύχτα. -Ήταν πολύ γλυκό εκ μέρους σου 117 00:07:24,243 --> 00:07:26,336 να ενδιαφερθώ τόσο για το μοναχοπαίδι μου. 118 00:07:26,446 --> 00:07:28,107 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 119 00:07:28,214 --> 00:07:31,047 Δηλώνω προς το καλό, είσαι ξεκάθαρη Λιν. 120 00:07:31,150 --> 00:07:32,811 Απλά μια χαρά. 121 00:07:32,919 --> 00:07:34,910 Θα σου δώσω μια παρτίδα μπισκότα να πάει στην Αδελαΐδα. 122 00:07:35,021 --> 00:07:36,682 -Εντάξει. -Το μαλακό είδος τζίντζερ. 123 00:07:36,789 --> 00:07:39,485 Δεν θα είναι όλα ψίχουλα μέχρι να φτάσουν κοντά της. 124 00:07:39,592 --> 00:07:42,618 Άντε να το σκεφτώ, δεν θα στείλω γράμμα σε εκείνον τον εκδότη Στίβενσον. 125 00:07:42,728 --> 00:07:44,923 Πάω να στείλω ένα τηλεγράφημα. 126 00:07:45,031 --> 00:07:47,795 «Λιγότερα και πιο δυνατά λόγια», λέω πάντα. 127 00:07:47,900 --> 00:07:51,836 Κάτι σαν αυτό... «Κύριοι, ας πούμε έτσι». Όχι. 128 00:07:52,438 --> 00:07:55,305 «Στο όνομα της ευπρέπειας και τα καλά ήθη». Όχι. 129 00:07:56,642 --> 00:07:58,109 «Αυτή η θρασύτατη βρωμιά...» 130 00:07:58,211 --> 00:08:00,873 «...δημοσιεύεται από εσάς είναι ντροπή για τα αμερικανικά ήθη 131 00:08:00,980 --> 00:08:03,540 «και αμαρτία εναντίον της αμερικανικής νεολαίας». 132 00:08:03,649 --> 00:08:07,551 Υπέγραψε, "Rebecca Perry, Πρόεδρος του Λογοτεχνικού Κύκλου του Lynnfield." 133 00:08:08,221 --> 00:08:11,884 Ωραία, Ρεβέκκα. Η Miss Adams θα το λατρέψει αυτό. 134 00:08:11,991 --> 00:08:15,552 Δείτε ότι αυτά τα συμβόλαια είναι έτοιμα για αυτήν να υπογράψει την κινηματογραφική αγορά του βιβλίου της. 135 00:08:15,661 --> 00:08:16,650 Ναι, κύριε Στίβενσον. 136 00:08:16,762 --> 00:08:17,922 Και ας έχω μια επίκαιρη δήλωση 137 00:08:18,030 --> 00:08:19,327 - για τις μέχρι σήμερα πωλήσεις. -Ναι, κύριε. 138 00:08:19,432 --> 00:08:20,592 Δείξτε της, παρακαλώ, τη στιγμή που θα φτάσει. 139 00:08:20,700 --> 00:08:21,962 Ναι, κύριε. 140 00:08:23,069 --> 00:08:24,434 Μις Άνταμς. 141 00:08:25,137 --> 00:08:27,105 Πώς τα πάτε, δεσποινίς Άνταμς; 142 00:08:27,874 --> 00:08:29,933 -Γειά σου. -Λοιπόν, μπες, μπες. 143 00:08:30,042 --> 00:08:31,600 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 144 00:08:31,711 --> 00:08:36,045 Φαίνεται χρόνια μεταξύ των επισκέψεων. Έλα κάτσε. Καθίστε, δεσποινίς Λιν. 145 00:08:36,148 --> 00:08:37,945 - Άνταμς. -Λυπάμαι. 146 00:08:38,050 --> 00:08:39,483 Αλλά πόσο χρόνο έχω σήμερα; 147 00:08:39,585 --> 00:08:41,780 Λοιπόν, η συνηθισμένη ώρα. Ο θείος Γιάννης με περιμένει. 148 00:08:41,888 --> 00:08:43,355 Λοιπόν, ας καθίσουμε. 149 00:08:43,456 --> 00:08:45,754 Πες, πήρα ένα καλώδιο σήμερα το πρωί που μπορεί να σας διασκεδάσει. 150 00:08:45,858 --> 00:08:48,156 ξέρω. Υπέγραψε η Rebecca Perry. 151 00:08:48,261 --> 00:08:51,059 Γιατί πούλησες αυτά τα σειριακά δικαιώματα στο Lynnfield Bugle; 152 00:08:51,163 --> 00:08:52,630 Έχεις πάρει ασπιρίνη; 153 00:08:52,732 --> 00:08:55,929 Λοιπόν, δεν έχω ακούσει καν για το Bugle. 154 00:08:57,570 --> 00:09:00,664 Μια ασπιρίνη για τη Μις Άνταμς. Αλλά νομίζω ότι είναι πολύ αστείο. 155 00:09:00,773 --> 00:09:02,968 Πολύ αστείο. Ίσως το κάνεις, 156 00:09:03,075 --> 00:09:06,306 αλλά έπρεπε να καθίσω και να το ακούσω να διαβάζεται δυνατά, και σου δίνω τον λόγο μου, 157 00:09:06,412 --> 00:09:09,142 δεν έχεις ιδέα πόσο απρεπές ακουγόταν το πράγμα. 158 00:09:09,248 --> 00:09:12,411 -Λοιπόν, να το κάνουμε δύο ασπιρίνες; -Οχι. Πραγματικά. 159 00:09:12,518 --> 00:09:16,579 Ξαφνικά συνειδητοποίησα ότι ήμουν συγγραφέας ευρείας φήμης και τα περισσότερα κακά. 160 00:09:16,689 --> 00:09:20,648 Μπορούσα να δω τον Lynnfield να ανακαλύπτει την αλήθεια. Η θεία Μαίρη και η θεία Έλσι πεθαίνουν από ντροπή. 161 00:09:20,760 --> 00:09:23,695 Το όνομα της Λιν ντροπιάστηκε για πάντα και... 162 00:09:25,097 --> 00:09:28,692 -Η ασπιρίνη σου. -Σας ευχαριστώ. Δεν θα βοηθήσει. 163 00:09:28,801 --> 00:09:29,893 Εδώ. 164 00:09:30,670 --> 00:09:34,629 Τώρα θα σας παρακαλώ να καθίσετε και σταμάτα να ανησυχείς και να σου μιλήσω; 165 00:09:34,740 --> 00:09:38,198 Κύριε Στίβενσον, πρέπει να διαφημιστείτε; Η Caroline Adams με γράμματα αυτού του μεγέθους; 166 00:09:38,311 --> 00:09:39,437 Δεν θα μπορούσες να τα φτιάξεις λίγο... 167 00:09:39,545 --> 00:09:41,240 Αυτό είναι που κάνει το μέγεθος του τραπεζικού σας λογαριασμού. 168 00:09:41,347 --> 00:09:42,780 Θα θέλατε να ρίξετε μια ματιά στην ισορροπία σου; 169 00:09:42,882 --> 00:09:44,577 Λοιπόν, δεν θα μπορούσε να με ενδιαφέρει. 170 00:09:44,684 --> 00:09:47,152 Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω τίποτα από αυτά χωρίς να πω πού το πήρα. 171 00:09:47,253 --> 00:09:49,483 Θα σταματήσετε να ανησυχείτε; 172 00:09:50,389 --> 00:09:53,483 Τώρα, η ταυτότητα της Caroline Adams δεν θα γίνει ποτέ γνωστό. 173 00:09:53,593 --> 00:09:57,154 Η δεσποινίς Μπάλντουιν και εγώ θα κουβαλάμε το μυστικό στους τάφους μας. 174 00:09:57,263 --> 00:09:59,788 Τώρα, αυτό πρέπει να φροντίσει για τα πάντα, δεν θα έπρεπε; 175 00:09:59,899 --> 00:10:01,799 Τα πάντα εκτός από τη δική μου συνείδηση. 176 00:10:01,901 --> 00:10:06,270 Αγαπητή μου δεσποινίς Άνταμς, μη μου πείτε ότι ενδιαφέρεστε τι πιστεύει ο λογοτεχνικός κύκλος του Lynnfield; 177 00:10:06,372 --> 00:10:08,602 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Είμαι μέρος του. 178 00:10:09,475 --> 00:10:11,966 Είμαι μέρος των πάντων στο Lynnfield. 179 00:10:12,345 --> 00:10:15,576 Μεγάλωσες σε μια μικρή πόλη από δύο θείες; Όχι! 180 00:10:15,681 --> 00:10:17,842 Έχετε διδάξει Κυριακάτικο σχολείο τα τελευταία 10 χρόνια; Όχι! 181 00:10:17,950 --> 00:10:21,977 Έχεις παίξει όργανο στην εκκλησία; από τότε που ήσουν 15; Όχι! Λοιπόν, έχω. 182 00:10:22,088 --> 00:10:25,683 Και αυτή τη στιγμή, αναρωτιέμαι, από πού προήλθε η Caroline Adams; 183 00:10:25,791 --> 00:10:26,883 Πώς ξεκίνησαν όλα αυτά; 184 00:10:26,993 --> 00:10:29,860 Μπήκες εδώ μια μέρα με ένα πολλά υποσχόμενο χειρόγραφο. 185 00:10:29,962 --> 00:10:32,396 Ναι, νόμιζα ότι ήταν απλώς ρομαντικό. 186 00:10:32,498 --> 00:10:34,125 Πρέπει να είχα ξεφύγει από το μυαλό μου. 187 00:10:34,233 --> 00:10:36,633 Τι; Να γράψω ένα βιβλίο αυτό σαρώνει τη χώρα; 188 00:10:36,736 --> 00:10:38,533 Αλλά όχι καθαρό σκούπισμα. 189 00:10:39,538 --> 00:10:41,028 Παράδεισος. 190 00:10:42,241 --> 00:10:44,300 Τι είναι αυτό; Το πρώτο κεφάλαιο του νέου βιβλίου; 191 00:10:44,410 --> 00:10:45,468 Όχι. 192 00:10:46,212 --> 00:10:48,373 Έλα τώρα. Τι περιέχει αυτό το πακέτο; 193 00:10:48,481 --> 00:10:50,005 -Μπισκότα. -Μπισκότα; 194 00:10:50,116 --> 00:10:52,550 Τα έφτιαξε η Ρεβέκκα. Ξέρεις τη Ρεβέκκα. 195 00:10:52,652 --> 00:10:54,176 Της αρέσει να γράφει τηλεγραφήματα. 196 00:10:54,286 --> 00:10:56,413 «Λιγότερα και πιο δυνατά λόγια» λέει πάντα. 197 00:10:56,522 --> 00:10:57,887 -Θα έχεις ένα; -Όχι, όχι, όχι, όχι. 198 00:10:57,990 --> 00:10:59,355 -Λοιπόν, είναι πολύ καλοί. -Οχι. 199 00:10:59,458 --> 00:11:01,153 Το μαλακό είδος τζίντζερ χωρίς ψίχουλα. 200 00:11:01,260 --> 00:11:03,387 Όχι, όχι, όχι. Τώρα, πού είναι αυτό το κεφάλαιο; 201 00:11:04,063 --> 00:11:07,965 Απλώς δεν θα γράψει, κύριε Στίβενσον. Προσπάθησα, ειλικρινά το έχω κάνει. 202 00:11:08,467 --> 00:11:12,233 Βάζω ακόμα κουρέλια κάτω από την πόρτα μου τη νύχτα σε περίπτωση που οι θείες μου τριγυρίζουν. 203 00:11:12,338 --> 00:11:15,865 Αλλά δεν ωφελεί. Είμαι πολύ στενοχωρημένος. 204 00:11:16,909 --> 00:11:18,877 Όπως νιώθω τώρα, δεν θα ξαναγράψω ποτέ. 205 00:11:18,978 --> 00:11:22,573 Τώρα κοιτάξτε εδώ. Αργά ή γρήγορα το έχεις κάνει πρέπει να είμαι λογικός και να λαμβάνω τη συμβουλή μου. 206 00:11:22,682 --> 00:11:25,549 Πες τα με τον Lynnfield. Πες τους τα πάντα για αυτό. Ελάτε στη Νέα Υόρκη. 207 00:11:25,651 --> 00:11:28,211 Αποκτήστε ένα διαμέρισμα και γράψε μου άλλα έξι βιβλία. 208 00:11:28,320 --> 00:11:29,787 -Αντίο, κύριε Στίβενσον. -Τώρα περίμενε ένα λεπτό, 209 00:11:29,889 --> 00:11:31,015 έχουμε κάποιες δουλειές να συζητήσουμε. 210 00:11:31,123 --> 00:11:33,284 - Όχι σήμερα. Δεν έχω διάθεση. -Εντάξει, εντάξει. 211 00:11:33,392 --> 00:11:35,917 Αλλά υπάρχει και κάτι ακόμα, και αυτό είναι πολύ σημαντικό. 212 00:11:36,028 --> 00:11:39,464 Υποσχέθηκα τη γυναίκα μου την πρώτη φορά μπήκες, μπορούσε να σε δει. 213 00:11:39,565 --> 00:11:41,499 -Εσύ τι; -Ε, απλά έπρεπε. 214 00:11:41,600 --> 00:11:43,830 -Νόμιζα ότι είπαμε κανένας. -Λοιπόν, βλέπεις, έτσι είναι. 215 00:11:43,936 --> 00:11:47,133 Τώρα, είναι έξαλλος θαυμαστής σου. Θέλει απλώς να σε κοιτάξει. 216 00:11:47,239 --> 00:11:49,434 Πρώτα είναι μια ματιά. Μετά είναι ερωτήσεις. Τότε όλα θα μπορούσαν να συμβούν. 217 00:11:49,542 --> 00:11:51,840 Όχι, όχι, όχι. Ορκίζομαι ότι δεν θα ξέρει τίποτα για σένα. 218 00:11:51,944 --> 00:11:54,936 Τώρα κοίτα, φτιάχνει ζωή δυστυχώς για μένα, 219 00:11:55,047 --> 00:11:57,515 -και δεν ξέρεις την Έθελ. -Λυπάμαι. 220 00:11:58,084 --> 00:11:59,176 Γειά σου. 221 00:12:00,986 --> 00:12:03,250 - Λοιπόν, δεν θα το πίστευα ποτέ. -Αυτή είναι η Έθελ. 222 00:12:03,355 --> 00:12:07,223 σε άκουσα. Μη μου πεις ότι είσαι η Caroline Adams; 223 00:12:07,326 --> 00:12:09,760 Λοιπόν, έχω πεθάνει να σε γνωρίσω. 224 00:12:11,831 --> 00:12:12,820 Ποιος είναι αυτός; 225 00:12:12,932 --> 00:12:14,160 Φύγε από εδώ, Μάικλ, και κλείσε την πόρτα. 226 00:12:14,266 --> 00:12:16,234 Βλέπετε, πρώτα είναι ένα άτομο, μετά είναι δύο. 227 00:12:16,335 --> 00:12:18,667 Ένα πράγμα για τον Michael, πηγαίνει μόνο εκεί που δεν είναι καλεσμένος. 228 00:12:18,771 --> 00:12:21,934 -Τι θέλετε; -Είσαι λοιπόν η Caroline Adams; 229 00:12:22,041 --> 00:12:23,406 Πες, θα έπρεπε να με γνωρίσεις. 230 00:12:23,509 --> 00:12:27,309 Είμαι ο άνθρωπος που έκανε το εξώφυλλο του βιβλίου σας και εκείνη η ένδοξη γυναίκα στην αφίσα. 231 00:12:27,413 --> 00:12:30,940 Λοιπόν, μπορεί να είναι ένδοξη, αλλά σίγουρα είναι κακοντυμένη. 232 00:12:31,050 --> 00:12:33,951 Λοιπόν, αυτός είναι ο τρόπος Την βρήκα στο βιβλίο σας, κυρία. 233 00:12:34,053 --> 00:12:35,987 Πες, είσαι σίγουρος ότι είσαι η Caroline Adams; 234 00:12:36,088 --> 00:12:38,352 Τι εννοείς, είναι σίγουρη είναι η Caroline Adams; 235 00:12:38,457 --> 00:12:41,483 Λοιπόν, δεν ξέρω. Η Caroline Adams θα έπρεπε φαίνεται σαν να έχει ζήσει. 236 00:12:41,594 --> 00:12:44,392 Συγχωρέστε με, ίσως το έχετε φοβερό σύνταγμα και δεν φαίνεται. 237 00:12:44,497 --> 00:12:47,523 Εντάξει, φτάνει, Μιχάλη. Τώρα, ή βγες έξω ή πήγαινε να κάτσεις. 238 00:12:47,633 --> 00:12:48,657 Θα πάω να κάτσω. 239 00:12:48,768 --> 00:12:52,169 Λοιπόν, υπάρχει μια ορισμένη άνθιση της αθωότητας στο πρόσωπό σου που με εξέπληξε κι εμένα. 240 00:12:52,271 --> 00:12:54,296 Τι περίμενες να δεις, η γυναίκα με τατουάζ; 241 00:12:54,406 --> 00:12:55,839 Μην είσαι χαζός, αρνάκι. 242 00:12:55,941 --> 00:12:57,806 Ξέρεις, δεν μπορώ να βρω λέξη έξω από τον Άρθουρ για σένα. 243 00:12:57,910 --> 00:12:59,343 Και απλά πεθαίνω να μάθω πράγματα. 244 00:12:59,445 --> 00:13:02,846 -Η δεσποινίς Άνταμς πρέπει να φύγει, κατοικίδιο. -Ναι, με περιμένει ο θείος Γιάννης. 245 00:13:02,948 --> 00:13:04,882 -Τίνος ο θείος Γιάννης; -Ο θείος της Γιάννης. 246 00:13:04,984 --> 00:13:08,044 -Ναι, θείε μου. -Βλέπω. Έχεις θείο. 247 00:13:08,154 --> 00:13:10,850 Λοιπόν, τι γίνεται αργότερα; Γιατί να μην πάρετε μαζί μας το δείπνο; 248 00:13:10,956 --> 00:13:12,082 Όχι, ευχαριστώ. Δεν μπορούσα. 249 00:13:12,191 --> 00:13:15,752 Βλέπεις, πρέπει να προλάβω το πρώτο τρένο πίσω στο... Πίσω στο σπίτι. 250 00:13:15,861 --> 00:13:18,921 -Πού είναι αυτό; -Εξω δυτικά. Έξοδος δυτικά στην περιοχή. 251 00:13:19,031 --> 00:13:21,363 Έλα τώρα, υπάρχουν τρένα που φεύγουν όλη τη νύχτα 252 00:13:21,467 --> 00:13:23,298 για έξοδο δυτικά στην περιοχή. 253 00:13:23,402 --> 00:13:25,700 Πρέπει να πάρετε το δείπνο μαζί μας, αγαπητέ. Θα τα πούμε εδώ στις 6:00. 254 00:13:25,805 --> 00:13:27,830 Λοιπόν, δεν μπορούσα. Δεν έφερα αλλαξιά. 255 00:13:27,940 --> 00:13:29,931 Δεν πειράζει, δεν θα ντυθούμε. 256 00:13:30,042 --> 00:13:31,771 Άρθουρ, κάνε την να μείνει. 257 00:13:32,278 --> 00:13:34,041 Λοιπόν, αυτό είναι, δεσποινίς Άνταμς. 258 00:13:34,146 --> 00:13:36,944 Αλλά θα σε βάλουμε στο συντομότερο δυνατό τρένο μετά το δείπνο. 259 00:13:37,049 --> 00:13:39,574 -Μπορώ να έρθω και εγώ για φαγητό; -Οχι. 260 00:13:39,685 --> 00:13:42,210 Εντάξει, αλλά θα πρέπει να τρέξω τώρα. 261 00:13:42,321 --> 00:13:45,017 Αντίο αγαπητέ. Μην ξεχνάτε, 6:00. 262 00:13:45,124 --> 00:13:46,682 Τα μπισκότα μου. 263 00:13:49,895 --> 00:13:52,295 Λυπάμαι, είναι πολύ καλοί. 264 00:13:55,568 --> 00:13:59,732 Συνολικά 3.296,33 $. 265 00:13:59,839 --> 00:14:02,569 Λοιπόν, εκεί είναι το εισόδημα των θειών σου για το τρίμηνο. 266 00:14:02,675 --> 00:14:06,133 Οποιεσδήποτε ειδικές οδηγίες από αυτούς τους δύο γύψινους αγίους; 267 00:14:06,245 --> 00:14:08,941 Όχι. Απλώς η συνηθισμένη επιταγή για $300, Ο θείος Γιάννης. 268 00:14:09,048 --> 00:14:12,313 -Και βάλε τα υπόλοιπα. -Τέτοια αρετή. 269 00:14:12,418 --> 00:14:14,716 Πες μου, αγαπητέ, πότε θα έρθεις να μείνεις μαζί μου για μια-δυο μέρες 270 00:14:14,820 --> 00:14:17,482 -και να σου δείξω την πόλη; -Σε λίγο. Όχι όμως σήμερα. 271 00:14:17,590 --> 00:14:19,785 Αυτό σημαίνει ποτέ. Ακόμα δεν με εγκρίνεις, έτσι; 272 00:14:19,892 --> 00:14:20,950 Όχι. Σκέψου ότι είμαι κακός. 273 00:14:21,060 --> 00:14:25,087 Πιστέψτε όλα αυτά τα δύο γοητευτικά οι αδερφές μου σου λένε για μένα, έτσι δεν είναι; 274 00:14:25,197 --> 00:14:27,791 Εμπιστευτικά, θείος Γιάννης, είσαι πραγματικά κακός; 275 00:14:27,900 --> 00:14:31,700 Εμπιστευτικά, αγάπη μου, Μου λείπει λίγο το φοβερό. Εδώ. 276 00:14:31,804 --> 00:14:33,169 Να τα στοιχεία. 277 00:14:33,272 --> 00:14:36,002 Η γκαλερί των συμπαικτών μου. Βάλτε τα όλα μαζί και έχετε 278 00:14:36,108 --> 00:14:39,236 μια από τις πιο ευχάριστες καριέρες που ένας άνθρωπος έχει σκαλίσει ποτέ για τον εαυτό του. 279 00:14:39,345 --> 00:14:45,875 Τώρα, γνωρίστε την Annabelle, 1896, μέχρι και τη Margie, 1936. 280 00:14:48,487 --> 00:14:49,784 Σοκαρισμένος μέχρι θανάτου, έτσι δεν είναι; 281 00:14:49,889 --> 00:14:52,983 Αυτή η πονεμένη έκφραση σου είναι ακριβώς όπως της Μαρίας. 282 00:14:53,125 --> 00:14:55,889 Σε κάνουν μια χαρά, εντάξει. 283 00:14:56,462 --> 00:14:57,929 Άκου μωρό μου. 284 00:14:58,898 --> 00:15:00,957 Σε φώναξε κανείς ποτέ μωρό μου; 285 00:15:02,268 --> 00:15:03,530 -Οχι. -Κρίμα. 286 00:15:04,136 --> 00:15:05,660 Και δεν θα το κάνουν ποτέ στο Lynnfield. 287 00:15:06,572 --> 00:15:07,903 Θεοδώρα. 288 00:15:08,540 --> 00:15:09,802 Αδελαΐδα. 289 00:15:10,743 --> 00:15:13,303 -Πώς είσαι αγάπη μου; -Καλά είμαι. 290 00:15:13,412 --> 00:15:16,609 -Η μητέρα δεν είναι ανήσυχη ή καχύποπτη; -Όχι, ούτε λίγο. 291 00:15:16,715 --> 00:15:19,878 Νομίζει ότι δουλεύεις για την κυρία Τζέιμισον και ότι είσαι τόσο χαρούμενος. 292 00:15:19,985 --> 00:15:22,283 -Έχεις ακούσει τον Ρότζερ; -Οχι. 293 00:15:22,821 --> 00:15:24,379 Ακόμα δεν θέλεις να του το πεις; 294 00:15:24,490 --> 00:15:26,253 Αν η μητέρα του τον έχει τρομάξει μακριά μου, 295 00:15:26,358 --> 00:15:28,849 Δεν θέλω να τον φέρω πίσω εξαιτίας αυτού. 296 00:15:28,961 --> 00:15:30,292 Φυσικά, την ίδια στιγμή, 297 00:15:30,396 --> 00:15:32,557 Δεν μπορώ να σε αφήσω και τον θείο Γιάννη συνέχισε να με κρατάς. 298 00:15:32,665 --> 00:15:35,327 Ποιος το είπε; Γιατί, δεν θα σε άφηνα να φύγεις. 299 00:15:35,434 --> 00:15:37,834 Γιατί, νεαρά κοτόπουλα σαν εσένα είναι τονωτικό για μένα. 300 00:15:37,937 --> 00:15:41,202 Βλέπεις; Τρέξε τώρα, βγάλε το παλτό σου και θα πιούμε λίγο τσάι. 301 00:15:41,307 --> 00:15:44,276 Παρεμπιπτόντως, η μητέρα σου έστειλε μερικά μπισκότα για εσάς, 302 00:15:44,376 --> 00:15:46,503 αλλά συνάντησα έναν πεινασμένο και τα έφαγε. 303 00:15:46,612 --> 00:15:48,273 Τρέχεις, αγαπητέ. 304 00:15:49,114 --> 00:15:50,274 Ξέρεις, Θεοδώρα, 305 00:15:50,382 --> 00:15:54,113 αυτό το χαμηλό κόλπο που παίζετε στο Lynnfield μου λέει ότι υπάρχει ακόμα ελπίδα για σένα. 306 00:15:54,219 --> 00:15:55,948 Φυσικά, όχι πολύ, αλλά λίγο. 307 00:15:56,055 --> 00:15:58,080 -Αλλά δεν υπάρχει τίποτα χαμηλό σε αυτό. -Οχι; 308 00:15:58,190 --> 00:16:00,249 Ελπίζεις μόνο να το κρύψεις από τη Rebecca Perry 309 00:16:00,359 --> 00:16:01,986 το γεγονός ότι η κόρη της πρόκειται να κάνει ένα μωρό. 310 00:16:02,094 --> 00:16:04,255 Λέτε ψέματα ότι βρήκατε τη δουλειά της στη Νέα Υόρκη, 311 00:16:04,363 --> 00:16:07,025 και την κρύβεις με τον αμαρτωλό γέρο θείο σου. 312 00:16:07,132 --> 00:16:08,656 Η Αδελαΐδα είναι παντρεμένη. 313 00:16:08,767 --> 00:16:11,429 Φυσικά, αυτό κάνει τη διαφορά στον κόσμο, έτσι δεν είναι; 314 00:16:11,537 --> 00:16:14,370 Λοιπόν, έπρεπε να κάνω κάτι για αυτό. Το καημένο το κορίτσι ήταν ξέφρενο. 315 00:16:14,473 --> 00:16:16,100 Οι γονείς τους δεν ξέρουν οτιδήποτε για την παντρεμένη της 316 00:16:16,208 --> 00:16:18,403 και εκείνο το μωρό σύζυγό της επιστρέφοντας στο σχολείο. 317 00:16:18,510 --> 00:16:21,809 Αυτό είναι το παλιό πνεύμα. Και σε αγαπώ για αυτό. 318 00:16:22,481 --> 00:16:24,711 Και θα είμαι περήφανος για σένα ακόμα. 319 00:16:24,817 --> 00:16:26,876 Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω, θείε. 320 00:16:29,088 --> 00:16:34,253 Λοιπόν, αυτό είναι μια χαρά. Εδώ είμαστε. Χαριτωμένο μικρό μέρος, έτσι δεν είναι; Καλησπέρα. 321 00:16:34,360 --> 00:16:36,828 Είδες ποτέ τόσα πολλά ορεία σε όλη σου τη ζωή; 322 00:16:36,929 --> 00:16:39,056 Μπορείτε να πάρετε ό,τι θέλετε. Αυτό είναι το ωραίο μέρος του. 323 00:16:39,164 --> 00:16:42,065 Ναί. Η Έθελ έρχεται πάντα εδώ μετά από μια από τις 18ήμερες δίαιτες της. 324 00:16:42,167 --> 00:16:43,498 Λοιπόν, είναι ένα γραφικό μικρό μέρος. 325 00:16:43,602 --> 00:16:46,332 Ναι, μικρό σουηδικό εστιατόριο δεν γνωρίζουν πολλοί. 326 00:16:46,472 --> 00:16:49,270 Νόμιζα ότι θα σου άρεσε. Είναι ήσυχο και μακριά. 327 00:16:49,375 --> 00:16:51,570 -Δεν θα συναντούσες ποτέ ψυχή εδώ που θα ήξερες. -Αυτό είναι καλό. 328 00:16:51,677 --> 00:16:54,669 -Τι ήταν αυτό, Άρθουρ; -Απλά αυτό έλεγα 329 00:16:54,780 --> 00:16:56,179 κουβαλάμε τα ορεκτικά στο τραπέζι 330 00:16:56,281 --> 00:16:57,441 και το υπόλοιπο γεύμα θα σερβιριστεί εκεί. 331 00:16:57,549 --> 00:17:00,848 Ήσουν; Το αμφιβάλλω πολύ. Μυστήριο, μυστήριο. Το μόνο που έχω είναι μυστήριο. 332 00:17:00,953 --> 00:17:02,284 Πεθαίνω να μάθω κάτι για τη Μις Άνταμς, 333 00:17:02,388 --> 00:17:06,449 και το μόνο που παίρνω είναι να μιλάω πίσω από την πλάτη μου. Θα οδηγήσεις τον δρόμο, αγαπητέ; 334 00:17:07,192 --> 00:17:09,251 οφείλω να παραδεχτώ, με έχεις κάνει να τρέχω σε κύκλους. 335 00:17:09,361 --> 00:17:11,158 Νόμιζα ότι ήσουν γυναίκα 50 ετών. 336 00:17:11,263 --> 00:17:13,663 Με τα μαλλιά σου βαμμένα, το πρόσωπό σου ανασηκωμένο και... 337 00:17:13,766 --> 00:17:15,131 Κοκτέιλ, κυρίες; Τι θα είναι; 338 00:17:15,234 --> 00:17:18,362 Μαρτίνι. Και εδώ είσαι, ένα αξιολάτρευτο νέο πράγμα. 339 00:17:18,470 --> 00:17:21,439 Και η σεμνότητά σου, καλή μου. Η κοριτσίστικη γλύκα σου. Είμαι μπερδεμένος. 340 00:17:21,540 --> 00:17:24,373 -Κοκτέιλ, δεσποινίς Άνταμς; -Όχι, ευχαριστώ. Κανένα για μένα. 341 00:17:24,476 --> 00:17:25,966 -Γιατί όχι; -Μην την ενοχλείς, Έθελ. 342 00:17:26,078 --> 00:17:27,943 Αν δεν θέλει, δεν θέλει ένα. 343 00:17:28,047 --> 00:17:29,173 Δύο μαρτίνι, παρακαλώ. 344 00:17:29,281 --> 00:17:31,272 Ναι, κύριε. Θα είναι στο τραπέζι σας. 345 00:17:31,383 --> 00:17:34,216 Τώρα, πριν λιποθυμήσω από περιέργεια, πες μου, μην... 346 00:17:34,319 --> 00:17:38,221 -Σε παρακαλώ, άγγελε, σε παρακαλώ. -Η ζωή των συγγραφέων είναι πολύ βαρετή, κυρία Στίβενσον. 347 00:17:38,323 --> 00:17:40,689 Πολύ θαμπό. Είμαι σίγουρος ότι θα απογοητευτείτε. 348 00:17:40,793 --> 00:17:44,024 Εντάξει, δεν θα είμαι παράσιτο. Αλλά κάνεις τους ανθρώπους να περιεργάζονται. 349 00:17:44,129 --> 00:17:46,996 -Τώρα, είπε ο Μάικλ... -Είναι ικανός να πει τα πάντα, αυτός ο φίλος. 350 00:17:47,099 --> 00:17:49,124 Ή κάντε οτιδήποτε, για αυτό το θέμα. 351 00:17:49,234 --> 00:17:51,828 Μου αρέσει, αλλά σίγουρα μπορεί να είναι πιο ενοχλητικό. 352 00:17:51,937 --> 00:17:53,564 Είναι τρελός, έτσι δεν είναι; 353 00:17:53,672 --> 00:17:56,072 Δοκιμάστε μερικά από αυτά. Είναι πολύ καλό. 354 00:17:58,077 --> 00:18:00,511 Πώς στο καλό έκανες ξέρεις ότι ήμασταν εδώ; 355 00:18:00,612 --> 00:18:03,945 Λοιπόν, είπα στον εαυτό μου, "αν ήμουν ο Στίβενσον, και ήθελε να αποφύγει τον Michael, 356 00:18:04,049 --> 00:18:05,880 «τι θα ήταν το περισσότερο παράξενο μέρος στο οποίο θα πήγαινα;». 357 00:18:05,984 --> 00:18:08,009 Και, μπουμ, το χτύπησα. Πρώτη ρωγμή από το κουτί. 358 00:18:08,120 --> 00:18:11,021 Πώς είναι όλοι; Χαίρομαι που είσαι στην ώρα σου, γιατί πεινάω αρκετά. 359 00:18:11,123 --> 00:18:13,284 Και χαίρομαι πολύ που ήρθατε εδώ. Λατρεύω τα ορεκτικά. 360 00:18:13,392 --> 00:18:15,383 Σας ζητάει κανείς να δειπνήσετε μαζί μας; 361 00:18:15,494 --> 00:18:17,485 -Όχι τυπικά. -Ή άτυπα; 362 00:18:17,596 --> 00:18:19,587 Λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο, όχι. 363 00:18:19,698 --> 00:18:22,667 Λοιπόν, αυτό είναι το τέλος της γραμμής. Υποθέτω ότι μπορούμε να καθίσουμε επίσης. 364 00:18:22,768 --> 00:18:25,066 Πήγαινε στο τραπέζι μας, Έθελ. 365 00:18:25,637 --> 00:18:27,002 Μις Άνταμς. 366 00:18:28,941 --> 00:18:30,203 Άρθουρ. 367 00:18:32,911 --> 00:18:36,176 -Τώρα, για να δούμε. - Υπέροχο φαγητό εδώ. 368 00:18:36,949 --> 00:18:39,076 Είναι θαύμα που μπορείς να φας οτιδήποτε μετά από όλα αυτά τα μπισκότα. 369 00:18:39,184 --> 00:18:41,118 Ξέρεις πώς είναι με τα αγόρια που μεγαλώνουν. 370 00:18:41,220 --> 00:18:43,745 Όχι, δεν το κάνω. Πώς είναι με τα αγόρια που μεγαλώνουν; 371 00:18:43,856 --> 00:18:45,551 Με πήρες φίλε. 372 00:18:46,859 --> 00:18:49,487 Σερβιτόρος, εδώ και εδώ, παρακαλώ. 373 00:18:51,763 --> 00:18:53,390 Φτιάξε άλλο ένα από αυτά για μένα, μπάρμαν. 374 00:18:53,499 --> 00:18:54,488 Πολύ καλά, κύριε. 375 00:18:54,600 --> 00:18:57,899 -Περίμενε ένα λεπτό. Δεν πίνεις; -Όχι, ευχαριστώ. Όχι πίνοντας. 376 00:18:58,003 --> 00:19:00,995 -Εννοείς ότι δεν πίνεις ποτέ; -Είπα ότι δεν πίνω ποτέ; 377 00:19:01,106 --> 00:19:02,835 Αλλά φαίνεσαι σαν να μην ήπιες ποτέ. 378 00:19:02,941 --> 00:19:06,707 Και για την Caroline Adams, αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον. Πες μου, εσύ... 379 00:19:06,812 --> 00:19:08,939 Αυτό θα κάνει για εσάς, κύριε Γκραντ. 380 00:19:09,047 --> 00:19:10,207 Δεν ωφελεί, Μιχάλη. 381 00:19:10,315 --> 00:19:11,873 Δούλευα για τη Μις Άνταμς μισή ώρα. 382 00:19:11,984 --> 00:19:14,817 Δεν θα αφήσει κάτω τα μαλλιά της πίσω. Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό. 383 00:19:14,920 --> 00:19:18,151 βλέπω. Αλλά το θέμα είναι, έχει μαλλιά πίσω; 384 00:19:18,257 --> 00:19:20,919 Όλη αυτή η συζήτηση για το ποτό με έχει διψάσει λίγο όμως. 385 00:19:21,026 --> 00:19:22,857 -Σερβιτόρος; -Ναι, κυρία. 386 00:19:22,961 --> 00:19:24,553 Στρέιτ ουίσκι. 387 00:19:39,511 --> 00:19:42,241 Έθελ, δεν μας συμβαδίζεις. 388 00:19:42,347 --> 00:19:45,510 Η μικρή Ethie αισθάνεται σαν έχει πέσει πάρα πολύ. 389 00:19:46,752 --> 00:19:49,516 Εσύ και ο Michael φαίνεται να ήπιες το δείπνο σου. 390 00:19:49,621 --> 00:19:52,920 Απλώς έδειχνα τον κύριο τα μαλλιά μου στην πλάτη. 391 00:19:53,025 --> 00:19:55,619 Θα λέγατε ότι ήταν κάτω τώρα, κύριε Γκραντ; 392 00:19:55,727 --> 00:19:56,955 Λοιπόν, δεν θα έλεγα ότι δεν ήταν. 393 00:19:57,062 --> 00:19:59,587 Καλύτερα να αρχίσουμε να σκεφτόμαστε για το τρένο σου τώρα, Καρολάιν; 394 00:19:59,698 --> 00:20:02,132 Σωστά, Άρθουρ. Με κρατάς ενήμερο τώρα. Κράτα με ενήμερο. 395 00:20:02,234 --> 00:20:03,792 - Ελέγξτε, παρακαλώ. -Ναι, κύριε. 396 00:20:03,902 --> 00:20:05,893 Πες, σε άκουσα να λες ότι δεν χόρεψες ποτέ; 397 00:20:06,004 --> 00:20:08,666 Ποιος, εγώ; Λοιπόν, σίγουρα δεν το έκανες. 398 00:20:09,074 --> 00:20:11,042 Ξέρω ένα ζεστό μικρό νυχτερινό σημείο που μόλις άνοιξε πάνω στην πόλη. 399 00:20:11,143 --> 00:20:13,202 -Εσύ; -Αυτό αν πάτε σε αυτό το μέρος. 400 00:20:13,312 --> 00:20:15,405 -Λοιπόν, γράφω για αυτούς, έτσι δεν είναι; -Ακριβώς, ναι. 401 00:20:15,514 --> 00:20:20,747 Στην πραγματικότητα, όταν ακούω για ένα νέο hot spot, Είμαι σαν ένα παλιό άλογο της φωτιάς και το κουδούνι. 402 00:20:20,852 --> 00:20:21,876 Όχι. 403 00:20:21,987 --> 00:20:23,045 Ξέρεις, μιλώντας για άλογα της φωτιάς, 404 00:20:23,155 --> 00:20:24,679 Δεν έχω δει άλογο φωτιά από τότε που ήμουν παιδί. 405 00:20:24,790 --> 00:20:26,655 Λοιπόν, αγαπητέ μου φίλε, κάτι σου λείπει. 406 00:20:26,758 --> 00:20:29,056 -Τα έχουμε ακόμα στην πόλη μας. -Πού είναι αυτό; 407 00:20:34,099 --> 00:20:35,657 Δεν θα ήθελε να μάθει; 408 00:20:35,767 --> 00:20:37,826 Είναι ώρα τρένου τώρα, Καρολάιν. Πάμε. 409 00:20:37,936 --> 00:20:40,370 Υπάρχει άλλο τρένο σε περίπου δύο ώρες. 410 00:20:40,472 --> 00:20:45,273 Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτό το νυχτερινό μέρος. Έλα, Άρθουρ. Έλα, Έθελ, φτιάξε τον. 411 00:20:45,377 --> 00:20:46,935 Λοιπόν, δεν νιώθω καλά, 412 00:20:47,045 --> 00:20:49,570 αλλά άρχισα όλα αυτά και πάω να το τελειώσω. 413 00:20:49,681 --> 00:20:51,273 Ορίστε. 414 00:20:52,684 --> 00:20:55,676 -Πάμε. Ερχομαι. - Καθαρό ατύχημα. 415 00:20:55,787 --> 00:20:56,845 Έλα, πάμε. 416 00:21:08,767 --> 00:21:10,234 Πώς είσαι, Καρολάιν; 417 00:21:10,335 --> 00:21:12,235 πετάω. 418 00:21:12,337 --> 00:21:14,703 Επιπλέω σε ένα αεράκι. 419 00:21:21,046 --> 00:21:22,070 Καθαρό ατύχημα. 420 00:21:22,180 --> 00:21:25,081 Δεν ήταν τυχαίο, κυρία, αυτό ήταν το πόδι μου. 421 00:21:30,689 --> 00:21:31,713 Ο Μάικλ είχε δίκιο. 422 00:21:31,823 --> 00:21:35,054 Έχει φοβερό σύνταγμα και δεν φαίνεται. 423 00:21:36,128 --> 00:21:39,427 Με ήπιαν οι μικροί χρυσαυγίτες ακριβώς κάτω από το τραπέζι. 424 00:21:41,633 --> 00:21:44,158 -Λυποθυμώ, αρνί. - Ορίστε, εδώ, αγαπητέ. 425 00:21:44,269 --> 00:21:47,432 Τώρα, μην κάνεις κάτι τέτοιο. Πρέπει να βάλουμε την Caroline σε αυτό το τρένο. 426 00:21:47,539 --> 00:21:50,030 Το μεγάλο αγόρι της μαμάς καλύτερα να πάρει τη μικρή Ethie από εδώ τώρα. 427 00:21:50,142 --> 00:21:52,940 Τώρα, να είσαι λογικός, κατοικίδιο. Δεν μπορούμε να αφήσουμε την Caroline εδώ έτσι. 428 00:21:53,045 --> 00:21:55,411 Πρέπει να τη βάλουμε σε αυτό το τρένο. 429 00:21:56,315 --> 00:21:59,409 Ξέρω, κάπου δυτικά. 430 00:22:00,552 --> 00:22:02,918 Ο Μάικλ θα την βάλει στο βεληνεκές. 431 00:22:03,588 --> 00:22:08,287 Ντάκι, καλύτερα να φύγεις από εδώ τη μικρή Έθι ενώ μπορεί ακόμα να περπατήσει. 432 00:22:08,960 --> 00:22:10,518 Ορίστε, πάρε το χέρι μου. 433 00:22:10,629 --> 00:22:12,893 Μακάρι να ήξερα τι ξεκίνησε όλο αυτό. 434 00:22:13,965 --> 00:22:16,433 Έλα, αγαπητέ. Τώρα πρόσεχε, πρόσεχε. 435 00:22:17,803 --> 00:22:19,737 Είσαι ένας από αυτούς τους έξυπνους, δεν είσαι; 436 00:22:19,838 --> 00:22:21,499 Αυτό λένε όλοι. 437 00:22:21,606 --> 00:22:24,200 Αν είχες αποφασίσει για μένα, δεν το έκανες; 438 00:22:24,309 --> 00:22:26,174 Νόμιζα ότι δεν έπινα. 439 00:22:26,611 --> 00:22:28,704 Νόμιζα ότι δεν χόρεψα κι εγώ. 440 00:22:32,417 --> 00:22:33,884 Καθαρό ατύχημα. 441 00:22:55,741 --> 00:22:58,471 Εδώ είμαστε, καλή μου. Η δική μου μικρή φωλιά. 442 00:23:01,446 --> 00:23:03,209 Δεν μπαίνεις; 443 00:23:04,583 --> 00:23:05,914 Φυσικά. 444 00:23:08,887 --> 00:23:13,381 Τι υπέροχο μέρος, Μιχάλη. Είναι τόσο εμπνευσμένο. 445 00:23:13,925 --> 00:23:15,586 Προερχόμενος από έναν ειδικό, αυτό είναι κάτι. 446 00:23:15,694 --> 00:23:16,683 Εμένα εννοείς; 447 00:23:16,795 --> 00:23:19,161 Ναί. Αναφερόμουν στο διαμέρισμα έγραψες για. 448 00:23:19,264 --> 00:23:22,893 Ξέρετε, ποιο είναι το όνομά του όπου παρασύρθηκε η Πάμελα. 449 00:23:23,001 --> 00:23:25,196 Ναί. Καημένη η Πάμελα. 450 00:23:25,971 --> 00:23:27,905 Αυτά είναι τα χαρακτικά σου; 451 00:23:28,407 --> 00:23:30,136 Φτωχά, αλλά τα δικά μου. 452 00:23:30,242 --> 00:23:34,110 Εδώ είναι η πιο πρόσφατη, πιο φιλόδοξη δουλειά μου. Σχεδόν τελειωμένο. 453 00:23:36,314 --> 00:23:38,077 Η Εύα και το φίδι. 454 00:23:45,824 --> 00:23:48,019 Γοητευτικός. Τέλεια γοητευτικό. 455 00:23:49,795 --> 00:23:53,196 Να πάρω το παλτό σου; Δεν θα μείνεις για λίγο; 456 00:23:53,298 --> 00:23:54,595 Φυσικά. 457 00:23:56,468 --> 00:23:59,301 -Ίσως δεν θέλεις να μείνεις; -Γιατί όχι; 458 00:24:00,172 --> 00:24:03,903 Δεν ξέρω. Αυτή την ώρα της νύχτας, εργένικο διαμέρισμα. 459 00:24:07,012 --> 00:24:10,413 Είσαι ακόμα γεμάτος περίεργες έννοιες για μένα, έτσι δεν είναι; 460 00:24:13,185 --> 00:24:16,313 Λίγη απαλή μουσική θα ήταν ωραία, δεν νομίζεις; 461 00:24:17,389 --> 00:24:20,381 Στην πραγματικότητα, παίζει όλη την ώρα. 462 00:24:22,661 --> 00:24:26,188 Λοιπόν, είναι γοητευτικό. Τέλεια γοητευτικό. 463 00:24:27,632 --> 00:24:28,758 Ποτό; 464 00:24:30,001 --> 00:24:32,561 Ναί. Απλώς αυτό επρόκειτο να προτείνω. 465 00:24:39,644 --> 00:24:40,804 Scotch; 466 00:24:41,680 --> 00:24:42,908 Scotch. 467 00:25:33,765 --> 00:25:36,563 Νόμιζα ότι θα έπαιρνες το ποτό; 468 00:25:38,737 --> 00:25:41,171 Ίσως καλύτερα να πάω. Μάλλον αργεί πολύ. 469 00:25:41,273 --> 00:25:44,538 Αργά; Γιατί το βράδυ μόλις ξεκίνησε, αγάπη μου. 470 00:25:46,011 --> 00:25:48,241 Σας το είπα πόσο όμορφη φαίνεσαι απόψε, Καρολάιν; 471 00:25:48,346 --> 00:25:49,574 Όχι. 472 00:25:49,681 --> 00:25:52,775 Λοιπόν, ναι. Είσαι αξιολάτρευτος. 473 00:25:53,752 --> 00:25:56,380 Μην τολμήσεις. Μην τολμήσεις! 474 00:25:57,155 --> 00:25:58,179 Μένεις εκεί που είσαι. 475 00:25:58,290 --> 00:25:59,257 Αν έρθεις ακόμα ένα βήμα, θα ουρλιάξω. 476 00:25:59,357 --> 00:26:02,292 θα ουρλιάξω. Με ακούς; Κρατάτε μακριά μου. 477 00:26:02,394 --> 00:26:05,830 Αφήστε με να πάρω τα πράγματά μου και το εισιτήριό μου στο σπίτι. Κρατάτε μακριά μου. 478 00:26:06,498 --> 00:26:09,126 Θα σε πάρω έναν αστυνομικό. θα. Θα πάρω έναν αστυνομικό. 479 00:26:09,234 --> 00:26:11,964 Μένεις εκεί που είσαι. Μένεις εκεί που είσαι. 480 00:27:17,268 --> 00:27:19,202 Θέλεις να σταματήσεις για ένα σνακ, Ρεμπέκα; 481 00:27:19,304 --> 00:27:20,931 Γιατί, δεν με πειράζει αν το κάνω. 482 00:27:21,039 --> 00:27:24,805 Ελπίζω η Αδελαΐδα να μην αργεί ή να τριγυρίζει μόνη της στην πόλη. 483 00:27:24,909 --> 00:27:26,934 Όχι. Είναι στο σπίτι με τη δουλειά της τις περισσότερες φορές. 484 00:27:27,045 --> 00:27:30,776 Διαβάζοντας στην κυρία Jamison. Δεν βγαίνει ποτέ έξω, παρά μόνο όταν... 485 00:27:30,882 --> 00:27:32,440 Εκτός από τι; 486 00:27:34,419 --> 00:27:36,910 -Τι; -Δεν βγαίνει ποτέ, παρά μόνο... 487 00:27:39,891 --> 00:27:41,449 Εκτός από όταν βγαίνει έξω. 488 00:27:41,559 --> 00:27:43,823 Δεν έχει νόημα, Θεοδώρα. 489 00:27:50,101 --> 00:27:51,659 Μου φαίνεται σαν ξένος. 490 00:27:51,770 --> 00:27:54,398 Ωραία μέρα της εβδομάδας να σφυρίζει ένα τζάμπα στους δρόμους. 491 00:27:54,506 --> 00:27:56,497 Φαίνεται πολύ χαρούμενος για την Κυριακή, αν με ρωτάς. 492 00:27:56,608 --> 00:27:59,771 Φυσικά, πότε πότε κάνει μια βόλτα στο πάρκο με την κυρία Τζέιμισον. 493 00:27:59,878 --> 00:28:01,505 -Ποιος κάνει; -Αδελαΐδα. 494 00:28:01,613 --> 00:28:02,739 Ναι, Αδελαΐδα. 495 00:28:02,847 --> 00:28:04,474 Αναρωτιέμαι αν έχει ακούσει από τον Ρότζερ Τέιλορ. 496 00:28:04,582 --> 00:28:07,745 Ή μήπως πήρε όλες αυτές τις ανοησίες έξω από το κεφάλι της; 497 00:28:08,887 --> 00:28:10,912 Θρασύς, έτσι δεν είναι; 498 00:28:20,565 --> 00:28:23,500 Καιρός να συζητούσαμε το φετινό φιλανθρωπικό παζάρι, Rebecca. 499 00:28:23,601 --> 00:28:24,898 επρόκειτο να πω. 500 00:28:25,003 --> 00:28:28,530 Αν πρόκειται να έχει επιτυχία, Υποθέτω ότι είναι και πάλι θέμα των Lynns. 501 00:28:28,640 --> 00:28:31,632 -Συνήθως είναι. -Λοιπόν, δεν έχουμε αποφύγει κανένα καθήκον ακόμα. 502 00:28:35,714 --> 00:28:37,409 Πρόσεχε παιδί μου. Θα ρίξεις αυτό το φλιτζάνι. 503 00:28:37,515 --> 00:28:39,073 Τι έχει πάρει... 504 00:28:47,892 --> 00:28:49,223 Αυτός πάλι; 505 00:28:50,295 --> 00:28:52,286 -Ναί. - Περπατώντας; 506 00:28:53,131 --> 00:28:55,292 Όχι, απλώς ξεκουράζομαι στην πύλη. 507 00:28:55,400 --> 00:28:56,389 Θα τηλεφωνήσω στον Λοχαγό Ο' Ντόνελ 508 00:28:56,501 --> 00:28:58,469 και βάλε τον να το βάλει ακατάλληλος αργόσχολος στη φυλακή, 509 00:28:58,570 --> 00:29:00,197 όπου μπορεί να σφυρίξει με την καρδιά του. 510 00:29:00,305 --> 00:29:03,399 Όχι, μην ασχολείσαι, θεία Μαίρη. Θα του πω να φύγει. 511 00:29:04,242 --> 00:29:06,301 Μην τον πλησιάζεις πολύ. 512 00:29:07,746 --> 00:29:09,680 Πώς τα πάτε, κυρία; Καλό έξυπνο καιρό έχουμε. 513 00:29:09,781 --> 00:29:12,443 Φύγες από εδώ και φύγε από την πόλη όσο πιο γρήγορα μπορείς. 514 00:29:12,550 --> 00:29:15,451 Είναι αυτός ο τρόπος για να χαιρετήσεις έναν παλιό φίλο; Ένας παλιός σύντροφος που πίνει; 515 00:29:15,553 --> 00:29:18,522 Με ακούς. Οι δύο θείες μου και τα χειρότερα κουτσομπολιά της πόλης μας παρακολουθούν. 516 00:29:18,623 --> 00:29:21,319 Σε ό,τι τους αφορά, Δεν ξέρω ψυχή έξω από το Lynnfield. 517 00:29:21,426 --> 00:29:24,657 Κι αν υποψιάζονταν ότι ξέρετε για μένα, θα είχαν κρίσεις. 518 00:29:24,763 --> 00:29:27,926 Τώρα, να είσαι καλός άνθρωπος, βάλε το καπέλο σου ευγενικά και φύγε από εδώ. 519 00:29:28,032 --> 00:29:30,330 Θαυμάσιος. Αυτό ξεπερνά την πρώτη μου εικασία κατά ένα μίλι. 520 00:29:30,435 --> 00:29:32,130 Θα πας σε παρακαλώ; 521 00:29:32,237 --> 00:29:35,468 Ναι. Αυτό είναι ένα πολύ καλό σπίτι έφτασες εκεί, κυρία. 522 00:29:35,573 --> 00:29:39,703 Φυσικά, το γκαζόν σας φαίνεται λίγο βουρκωμένο. Και αυτό το αμπέλι χρειάζεται εκπαίδευση. 523 00:29:39,811 --> 00:29:41,472 Ξέρετε τι χρειάζεστε, κυρία; Κηπουρός. 524 00:29:41,579 --> 00:29:45,015 -Μην είσαι παράλογος. Δεν είχαμε ποτέ ένα. -Κυρία, έχεις ένα. 525 00:29:45,116 --> 00:29:46,845 Τώρα άκουσέ με. Απλώς δεν μπορεί να γίνει. 526 00:29:46,951 --> 00:29:48,043 Μπορώ να ξεκινήσω αμέσως. 527 00:29:48,153 --> 00:29:51,645 Τι είναι αυτό; Γιατί δεν πάει μαζί; Τι θέλει; 528 00:29:51,756 --> 00:29:54,054 Ψάχνω για δουλειά, κυρία. Εργασία! 529 00:29:54,159 --> 00:29:56,719 Είναι κηπουρός, θεία. Λέει ότι χρειάζεται δουλειά. 530 00:29:56,828 --> 00:29:58,227 Δεν ενδιαφέρεται. 531 00:29:58,730 --> 00:30:02,632 Λοιπόν, θα έπρεπε να είστε, κυρία. Ο κήπος σου μου φαίνεται πολύ κακός. 532 00:30:02,734 --> 00:30:04,668 Δεν με νοιάζει πώς σου φαίνεται. 533 00:30:04,769 --> 00:30:07,363 Μην στέκεστε εκεί τσακώνοντας στην κορυφή της φωνής σου, νεαρέ. Είναι Κυριακή. 534 00:30:07,472 --> 00:30:08,769 Απλώς συνεχίστε την επιχείρησή σας. 535 00:30:08,873 --> 00:30:10,431 Ναι, συνεχίστε. Προχωρώ. 536 00:30:10,542 --> 00:30:12,806 Είμαι πολύ πρόθυμη εργαζόμενη, κυρία! 537 00:30:12,911 --> 00:30:14,037 Ησυχία! 538 00:30:14,512 --> 00:30:16,776 Απλώς είπα ότι δεν θέλουμε να αγγίξουμε τον κήπο, 539 00:30:16,881 --> 00:30:19,816 και αν το κάναμε, δεν θα προσλαμβάναμε έναν ξένο βρήκαμε λοφάρισμα στο κατώφλι μας. 540 00:30:19,918 --> 00:30:22,182 Με παρεξηγήσατε, κυρία. Δεν είμαι καθόλου αργόσχολος στην καρδιά. 541 00:30:22,287 --> 00:30:24,619 Απλώς το έλεγα στη μικρή εδώ κάτι από την ιστορία της ζωής μου. 542 00:30:24,722 --> 00:30:27,213 Λοιπόν, δεν μπορείς να φωνάξεις την ιστορία της ζωής σου εκεί έξω στο δρόμο. 543 00:30:27,325 --> 00:30:29,816 Έχετε απόλυτο δίκιο, κυρία. θα μπω. 544 00:30:33,998 --> 00:30:36,057 -Εδώ, εδώ, σκυλάκι. -Όχι, όχι. Αυτός είναι ένας φίλος μου. 545 00:30:36,167 --> 00:30:37,566 Μόλις τον σήκωσα. Ωραίος χαρακτήρας. 546 00:30:37,669 --> 00:30:40,229 Λίγο κάτω για την τύχη του, οπότε αποφασίσαμε να ρίξουμε μαζί. 547 00:30:40,338 --> 00:30:43,671 -Υποθέτω ότι κάνει και κήπους. -Ναι, μόνο με τα μπροστινά του πόδια. 548 00:30:44,442 --> 00:30:46,307 -Με λένε Θεοδώρα Λιν. -Ναι, κυρία. 549 00:30:46,411 --> 00:30:48,936 -Και σκούπισε τα πόδια σου. - Δεν βρέχει. 550 00:30:49,581 --> 00:30:51,640 Σκουπίστε τα πάντως. Γίνεται πάντα στο Lynnfield. 551 00:30:51,749 --> 00:30:53,114 Ναι, κυρία. 552 00:30:59,190 --> 00:31:02,216 -Κοιτάξτε τώρα, νεαρέ. -Κράτα τον σκύλο σου από εδώ. 553 00:31:02,327 --> 00:31:05,160 Αν όσο γρυλίζει στη Σύλβια... 554 00:31:05,263 --> 00:31:06,355 Έλα εδώ, Τζέικ. 555 00:31:06,464 --> 00:31:08,329 Πάρε τον από εδώ. 556 00:31:11,369 --> 00:31:12,529 Κάτσε κάτω. 557 00:31:14,005 --> 00:31:15,131 Με λένε Ντιούμπερι, κυρία. 558 00:31:15,240 --> 00:31:17,140 Νεαρά, χάνεις τον χρόνο σου. 559 00:31:17,942 --> 00:31:22,003 Καταλαβαίνω, άρα αρνείσαι τη δουλειά σε έναν άνθρωπο που το χρειάζεται, 560 00:31:22,146 --> 00:31:23,670 που είναι πρόθυμος να δουλέψει. 561 00:31:23,781 --> 00:31:26,944 Ένας άνθρωπος που θέλει μια ευκαιρία για να πάρει πίσω τον αυτοσεβασμό του. 562 00:31:27,051 --> 00:31:28,780 Αυτό δεν είναι πολύ φιλανθρωπικό, σωστά; 563 00:31:28,887 --> 00:31:31,219 Είμαστε τόσο φιλανθρωπικοί όσο και οι υπόλοιποι, νεαρός άνδρας. 564 00:31:31,322 --> 00:31:34,814 Οι πράξεις μας μιλούν από μόνες τους, Έλσι. Δεν είναι αυτό το θέμα. 565 00:31:34,926 --> 00:31:36,086 Λοιπόν, μου φαίνεται ότι είναι. 566 00:31:36,194 --> 00:31:40,062 Αλλά μην ανησυχείς, θα βρω δουλειά. Θα το βρω και σε αυτή την πόλη. 567 00:31:40,765 --> 00:31:44,166 Και θα έχω πολλά να πω για το πώς αντιμετωπίζονται οι άνθρωποι σε αυτό το σπίτι. 568 00:31:44,269 --> 00:31:46,863 Στην πραγματικότητα, θα έχω πολλά να πω για πολλά πράγματα. 569 00:31:47,538 --> 00:31:49,597 Υποθέτω ότι φταίμε εμείς δεν μπορούμε να βρούμε δουλειά για κανέναν 570 00:31:49,707 --> 00:31:50,674 που έρχεται στην πόρτα. 571 00:31:50,775 --> 00:31:52,766 -Υπάρχει κάποια δουλειά, θεία Μαίρη. -Τι δουλειά; 572 00:31:52,877 --> 00:31:55,402 Λοιπόν, καθάρισμα και κάπως έτσι ίσιωμα γύρω από τον κήπο. 573 00:31:55,513 --> 00:31:58,277 Ακριβώς. Ευχαριστώ, κυρία. Αυτό ονομάζω ευφυή φιλανθρωπία. 574 00:31:58,383 --> 00:32:02,547 Απλώς θα του δώσω αυτό το δωμάτιο στο εργαλειοθήκη. Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 575 00:32:02,654 --> 00:32:04,519 Έλα, Τζέικ. Από εδώ. 576 00:32:04,889 --> 00:32:07,084 Λοιπόν, αν αυτό δεν νικήσει όλα. 577 00:32:07,725 --> 00:32:11,161 Έλσι, δεν μπορούμε να αφήσουμε ήσυχη τη Θεοδώρα με έναν τέτοιο άνθρωπο. 578 00:32:12,297 --> 00:32:15,630 Λοιπόν, από όλους τους χάλκινους, νέους άσχετους. 579 00:32:15,733 --> 00:32:19,533 Γιατί, δεν ξέρω τι Θεοδώρα μπορεί να σκέφτεται να του δώσει δουλειά. 580 00:32:19,637 --> 00:32:22,663 Θα φύγει από εδώ πριν προλάβουμε να πούμε Τζακ Ρόμπινσον. 581 00:32:22,774 --> 00:32:26,039 Οπότε δεν βλέπω κανένα λόγο για να το αναφέρω στην πόλη, Ρεβέκκα. 582 00:32:26,144 --> 00:32:28,339 Μου; Οικόπεδα, όχι. 583 00:32:29,147 --> 00:32:31,115 Γιατί, δεν υπάρχει τίποτα να αναφέρω. 584 00:32:32,150 --> 00:32:35,415 Υποθέτω ότι η Θεοδώρα τον λυπήθηκε. Αυτό είναι όλο. 585 00:32:37,188 --> 00:32:39,918 Φυσικά, ήταν κάπως έτσι εμφανίσιμος και νέος. 586 00:32:42,126 --> 00:32:44,321 Λαντς, δεν θα έλεγα λέξη. 587 00:32:47,165 --> 00:32:49,725 Πες, αυτό είναι μια χαρά. Θα είμαι πολύ χαρούμενος εδώ. 588 00:32:49,834 --> 00:32:50,960 Θα σκουπίσω, θεία Έλσι, 589 00:32:51,069 --> 00:32:53,128 ενώ παίρνετε μερικά σεντόνια και μια κουβέρτα από το σπίτι. 590 00:32:53,237 --> 00:32:55,728 Θα τα πάρουμε αυτά αργότερα. Θα περιμένω μέχρι να σκουπίσεις. 591 00:32:55,840 --> 00:32:58,206 Ναι, κύριε, αυτό ονομάζω περιβάλλον. 592 00:32:58,309 --> 00:33:00,675 Το είδος ενός τόπου που ωθεί τους ανθρώπους να γράψουν. 593 00:33:00,778 --> 00:33:03,144 Ας υποθέσουμε ότι κάνετε το δικό σας σκούπισμα. 594 00:33:04,115 --> 00:33:06,345 Μπορεί να κερδίσει χρόνο, θεία Έλσι, αν έχεις τα πράγματα τώρα. 595 00:33:06,451 --> 00:33:08,919 -Δεν υπάρχει βιασύνη. -Εμπρός και πάρε ό,τι είναι, Έλσι. 596 00:33:09,020 --> 00:33:11,215 -Θεία Μαίρη. -Πήγαινε με τη θεία σου. 597 00:33:12,490 --> 00:33:15,482 -Πες, αυτό το μέρος σέρνεται με θείες. -Οπου; 598 00:33:16,894 --> 00:33:18,862 Συγγνώμη κυρία. Λάθος μου. 599 00:33:35,980 --> 00:33:38,073 Έλα εδώ, Τζέικ. Ερχομαι. 600 00:33:40,284 --> 00:33:42,844 Εκεί, με τα κομπλιμέντα της Σύλβιας. 601 00:34:13,818 --> 00:34:16,753 -Εκεί, μόλις έσβησε το φως του. -Μακάρι να είχε σβήσει το σφύριγμα του. 602 00:34:16,854 --> 00:34:18,685 Υποθέτω ότι μπορούμε να πάμε όλοι για ύπνο τώρα. 603 00:34:18,790 --> 00:34:20,257 Μπορείτε να πάτε για ύπνο αν θέλετε. 604 00:34:20,358 --> 00:34:23,589 Πάω να κάτσω εδώ κάτω όλη αυτή η ευλογημένη νύχτα. 605 00:34:23,694 --> 00:34:27,460 Αν πρόκειται να με κλέψουν, τουλάχιστον έχω το δικαίωμα να το γνωρίζω. 606 00:34:27,565 --> 00:34:30,363 Δεν μπορώ να σκεφτώ ό,τι σε κυρίευε, Θεοδώρα. 607 00:34:30,468 --> 00:34:32,129 Λοιπόν, φαινόταν τόσο αξιολύπητος. 608 00:34:32,236 --> 00:34:34,636 Τίποτα αξιολύπητο για ένα περίεργο loafer. 609 00:34:34,739 --> 00:34:36,536 Τώρα, απλά τον αφήνεις βάλε γύρω αύριο 610 00:34:36,641 --> 00:34:39,109 και μετά συνεχίζει το δρόμο του. 611 00:34:52,924 --> 00:34:55,916 Καλύτερα να σταματήσει αυτό το κολαστήριο. 612 00:34:56,027 --> 00:34:58,587 Αν δεν το κάνει, θα με τρελάνει. 613 00:37:52,570 --> 00:37:54,834 Θέλεις καφέ, θεία; 614 00:37:54,939 --> 00:37:56,804 Όχι, ευχαριστώ. 615 00:37:56,907 --> 00:37:58,875 Δεν έχεις φάει τίποτα. 616 00:38:01,579 --> 00:38:03,570 Δεν είναι καλύτερα το κεφάλι σου, θεία Μαίρη; 617 00:38:03,681 --> 00:38:04,841 Χειρότερος. 618 00:38:06,417 --> 00:38:09,614 Αυτό το χορτοκοπτικό δεν φτιάχτηκε ποτέ τόσος θόρυβος πριν. 619 00:38:09,720 --> 00:38:12,553 Λοιπόν, υποθέτω ότι κανείς δεν το έσπρωξε ποτέ τόσο γρήγορα πριν. 620 00:38:12,657 --> 00:38:14,557 Πρέπει να παραδεχτείς είναι πολύ πρόθυμος εργάτης. 621 00:38:14,659 --> 00:38:17,287 Κάτι πρέπει να κάνει μετά το πρωινό που έφαγε. 622 00:38:17,395 --> 00:38:21,126 Δύο πλιγούρι βρώμης, τέσσερα αυγά, και λίγο μπέικον, καφέ. 623 00:38:21,232 --> 00:38:24,133 Και μετά λέει, "Τι; Όχι βάφλες, Έλσι;" 624 00:38:24,235 --> 00:38:26,328 «Έλσι» με φωνάζει! 625 00:38:26,437 --> 00:38:28,837 Και του τηλεφωνώ πολύ εντελώς οικείο. 626 00:38:28,939 --> 00:38:30,372 Άλλο το σάλο του... 627 00:38:30,474 --> 00:38:34,570 Να συνεννοηθείς σκυλάκι, να συνεννοηθείς, να συνεννοηθείς 628 00:38:34,679 --> 00:38:38,206 Ταίριαξε, σκυλάκι, τα πήγαινε καλά 629 00:38:39,116 --> 00:38:41,516 Τα καλύτερα, σκυλάκι 630 00:38:41,619 --> 00:38:44,554 Καλημέρα γείτονες. Καλημέρα. Πρωί, κυρία. 631 00:38:44,655 --> 00:38:47,624 Ταίριαξε, σκυλάκι, τα πήγαινε καλά 632 00:38:47,725 --> 00:38:50,421 Γεια σου, στρατιώτης. Γεια σου. Γεια σου. Πρωί, κυρία. 633 00:38:50,528 --> 00:38:53,725 Σκυλί μου, γάτες μου, αυτό είναι ένα πανέμορφο καπέλο που φοράς. 634 00:38:53,831 --> 00:38:54,798 Μοιάζει με κειμήλιο. 635 00:38:54,899 --> 00:38:58,062 Ταίριαξε, σκυλάκι, τα πήγαινε καλά 636 00:38:58,169 --> 00:39:02,367 Γύρνα, σκυλάκι Γυρίστε, γυρίστε 637 00:39:02,807 --> 00:39:06,072 Αυτό είναι το τέλος. Τα μισά από το Lynnfield's περνώντας για να δει εκείνον τον τρελό. 638 00:39:06,177 --> 00:39:08,270 Όχι, η Ρεβέκκα δεν επρόκειτο να πει λέξη. 639 00:39:08,379 --> 00:39:11,041 -Λοιπόν, θα τον τακτοποιήσω. -Θα πάω, θεία Μαίρη. θα πάω. 640 00:39:11,148 --> 00:39:12,809 Νομίζω ότι ίσως μπορέσω να τον διαχειριστώ. 641 00:39:13,417 --> 00:39:16,682 Να συνεννοηθείς, να συνεννοηθείς, να συνεννοηθείς, μικρέ... 642 00:39:16,787 --> 00:39:19,779 -Καλημέρα δεσποινίς. -Τι νομίζεις ότι κάνεις; 643 00:39:19,890 --> 00:39:22,415 Δεν μπορείς να στήσεις τσίρκο εδώ έξω σε αυτή την μπροστινή αυλή. 644 00:39:22,526 --> 00:39:23,754 Λοιπόν, δεν μπορώ να απογοητεύσω όλους αυτούς τους ανθρώπους 645 00:39:23,861 --> 00:39:25,590 που έχουν περπατήσει τετράγωνα μόνο για να με κοιτάξεις, μπορώ; 646 00:39:25,696 --> 00:39:27,459 Λοιπόν, τους έδωσες περισσότερο από όσο περίμεναν τώρα. 647 00:39:27,565 --> 00:39:31,001 Λύστε λοιπόν αυτό το άλογο που γαβγίζει και σταματήστε αυτές τις ανοησίες. 648 00:39:31,836 --> 00:39:32,962 Ελπίζω να πήρες το μάθημά σου, Τζέικ. 649 00:39:33,070 --> 00:39:36,767 Είναι ντροπή να διασκεδάζεις λίγο στο Lynnfield και μην το ξεχνάς. 650 00:39:36,874 --> 00:39:39,069 -Καλημέρα, κυρία Κομπ. -Καλημέρα, κυρία Κομπ. 651 00:39:39,176 --> 00:39:41,303 Μου, μου, έχεις πάρει κιλά. 652 00:39:42,947 --> 00:39:45,211 Είναι αρκετά από σένα, κύριε Ντιούμπερι. 653 00:39:45,316 --> 00:39:48,183 Εσύ κι εγώ πάμε πίσω και κόψε τις τριανταφυλλιές, καταλαβαίνεις; 654 00:39:48,285 --> 00:39:52,187 Εντάξει, κυρία. Giddyup, Τζέικ. Giddyup. Giddyup. 655 00:39:53,324 --> 00:39:55,485 Κράτα τα χέρια σου απασχολημένα και τα μάτια σου στη δουλειά σου. 656 00:39:55,593 --> 00:39:58,391 Και πες μου, πώς με εντόπισες στο Lynnfield; 657 00:39:58,496 --> 00:40:01,090 -Ένστικτο κατοικίας, σαν περιστέρι. -Πες μου. 658 00:40:01,198 --> 00:40:03,928 Άφησες μερικά χαρτιά στο πάτωμα στην άγρια πτήση σου από το διαμέρισμά μου. 659 00:40:04,034 --> 00:40:06,298 - Καθαρό ατύχημα. -Βλέπω. 660 00:40:06,404 --> 00:40:08,770 Λοιπόν, τώρα που τα ξέρεις όλα 661 00:40:08,873 --> 00:40:11,068 και γέλασες λίγο, γιατί δεν συνεννοείστε; 662 00:40:11,175 --> 00:40:12,540 Με γοητεύει. 663 00:40:12,643 --> 00:40:15,339 Γιατί δεν ξεφεύγεις από αυτό το μπούρδες και να ζήσουν μια φυσική ζωή; 664 00:40:15,446 --> 00:40:17,812 Είμαι χαρούμενος εκεί που είμαι. 665 00:40:18,449 --> 00:40:20,246 Κανένα κουνέλι που τρέμει δεν ήταν καθόλου χαρούμενο. 666 00:40:20,351 --> 00:40:23,184 Και για μια όμορφη γυναίκα με ταλέντο, είναι αμαρτία. 667 00:40:23,287 --> 00:40:26,620 Μην ανησυχείς, κυρία, θα σε σπάσω έξω από αυτή τη φυλακή και να σε δώσει στον κόσμο. 668 00:40:26,724 --> 00:40:30,683 Δεν θα ήσουν τόσο χαμηλά για να πω για μένα στις θείες μου και στον Lynnfield; 669 00:40:30,795 --> 00:40:33,457 -Όχι, θα το κάνεις μόνος σου. -Ποτέ. 670 00:40:33,564 --> 00:40:35,691 Αυτό είναι το παλιό πνεύμα του Lynnfield. 671 00:40:35,800 --> 00:40:38,428 Και πες μου, τι είδους μούρα είναι ώριμα αυτή την εποχή του χρόνου; 672 00:40:38,536 --> 00:40:40,436 Βατόμουρα. Γιατί; 673 00:40:40,538 --> 00:40:42,233 Αυτό είμαστε εσύ και εγώ θα διαλέξω αύριο. 674 00:40:42,339 --> 00:40:44,864 Μην είσαι ανόητος. Δεν μπορώ να πάω πηδώντας στο δάσος μαζί σας. 675 00:40:44,975 --> 00:40:46,875 Είναι τα μούρα αύριο. 676 00:40:46,977 --> 00:40:48,342 Τι κάνεις; 677 00:40:48,446 --> 00:40:49,936 Ποιος σου είπε να πάρεις αυτή τη τριανταφυλλιά; 678 00:40:50,047 --> 00:40:51,810 Είσαι κηπουρός, έτσι; Λοιπόν, απολύθηκες. 679 00:40:51,916 --> 00:40:53,508 Έχετε την ειδοποίησή σας αυτή τη στιγμή. 680 00:40:53,617 --> 00:40:55,881 Τώρα, θεία Μαίρη, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Του είπα να το ξεθάψει. 681 00:40:55,986 --> 00:40:57,351 -Γιατί; - Λοιπόν, σκέφτηκα ότι ίσως... 682 00:40:57,455 --> 00:40:59,719 Λοιπόν, απλά έλεγε θα πρέπει να μεταμοσχευθεί. 683 00:40:59,824 --> 00:41:03,419 Και έλεγα απλώς όπως πώς η μεταφύτευση είναι πολύ σημαντική. 684 00:41:03,527 --> 00:41:05,256 Βλέπεις, έτσι είναι, θεία Μαρία. 685 00:41:05,362 --> 00:41:07,694 Εάν κρατάτε μια τριανταφυλλιά σε ένα μέρος πάρα πολύ καιρό, 686 00:41:07,798 --> 00:41:10,961 καταναλώνει όλη τη τροφή σε αυτό το μικρό σημείο του εδάφους. 687 00:41:11,068 --> 00:41:15,664 Και τι γίνεται; Σταματά να μεγαλώνει. Εγκαθίσταται σε μια βαρετή ύπαρξη. 688 00:41:15,773 --> 00:41:17,604 Και είναι το ίδιο με τους περισσότερους ανθρώπους. 689 00:41:17,708 --> 00:41:21,804 Αυτό που χρειάζονται περιστασιακά είναι νέο χώμα με νέα ζωή μέσα του. 690 00:41:21,912 --> 00:41:24,005 -Γεια, Τζέικ! -Σίλβια! 691 00:41:24,114 --> 00:41:25,240 Σύλβια! 692 00:41:27,651 --> 00:41:29,175 -Σίλβια! -Τζέικ! 693 00:41:34,692 --> 00:41:37,559 Νόμιζα ότι είπες ότι είσαι μούρο; 694 00:41:41,565 --> 00:41:44,625 Και χωρίς ρωγμές, εσύ. Απλώς δεν έχω συνηθίσει να σκύβω, αυτό είναι όλο. 695 00:41:44,735 --> 00:41:46,965 Είστε ένα ναυάγιο, κύριε Ντιούμπερι. 696 00:41:47,071 --> 00:41:48,561 -Ξέρεις τι χρειάζεσαι; -Όχι, τι; 697 00:41:48,672 --> 00:41:52,335 Χρειάζεσαι τροφή, νέο χώμα, μεταφύτευση. 698 00:41:52,443 --> 00:41:56,140 Είσαι κακός χαρακτήρας. Με συγχωρείτε, κουράστηκα. 699 00:41:59,083 --> 00:42:00,345 Λοιπόν, τι γίνεται με μερικά μούρα; 700 00:42:00,451 --> 00:42:02,476 Λοιπόν, είναι ακριβώς στο κεφάλι σου. Σκάψτε μέσα. 701 00:42:02,586 --> 00:42:04,417 Πέτα τα στο στόμα μου. 702 00:42:04,522 --> 00:42:06,149 Λοιπόν, ποιος θα σου τα μασήσει; 703 00:42:06,257 --> 00:42:09,124 Πέτα τα πολύ πίσω έτσι απλά θα γλιστρήσουν προς τα κάτω. 704 00:42:11,729 --> 00:42:14,163 Συγνώμη που πρέπει να σε ταλαιπωρήσω να καταπιείς. 705 00:42:14,265 --> 00:42:15,994 Δεν πειράζει. 706 00:42:16,100 --> 00:42:18,261 -Περισσότερο. -Θέλεις λίγο ακόμα; 707 00:42:28,345 --> 00:42:30,336 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου 708 00:42:30,447 --> 00:42:33,109 γελώντας έτσι, δυνατά και όλα. 709 00:42:33,217 --> 00:42:34,809 Τι θα έλεγε ο Lynnfield; 710 00:42:35,519 --> 00:42:37,578 Πες, έχει πάει κανείς ποτέ γνωστός για γέλιο στο Lynnfield; 711 00:42:37,688 --> 00:42:39,656 Νομίζω ότι υπάρχει μια ή δύο περιπτώσεις στην καταγραφή. 712 00:42:39,757 --> 00:42:42,590 Λοιπόν, κάποιος πρέπει να τους γαργαλούσε. 713 00:42:43,160 --> 00:42:45,924 Ξέρεις, είσαι μια περίεργη, θλιβερή περίπτωση, κοριτσάκι. Το ξέρεις αυτό; 714 00:42:46,030 --> 00:42:48,590 Όχι, πείτε μου, γιατρέ. 715 00:42:48,699 --> 00:42:52,465 Λοιπόν, για αρχή, είσαι πραγματικά μια ωραία κοπέλα. 716 00:42:53,203 --> 00:42:56,661 Γεμάτο κανονικές επιθυμίες, αλλά μπορώ να σας πω τι τους συμβαίνει. 717 00:42:56,774 --> 00:42:58,969 -Τι; -Σιγά σιγά στραγγαλίζονται μέχρι θανάτου. 718 00:42:59,076 --> 00:43:01,169 - Γιατί, αυτό είναι φόνος. -Όχι, αυτοκτονία. 719 00:43:02,246 --> 00:43:05,545 Ό,τι ο Lynnfield δεν το κάνει θέλω να νιώθεις ότι γράφεις. 720 00:43:05,649 --> 00:43:09,676 Αγάπη, γέλιο, όλα τα πράγματα θέλεις να ζήσεις και δεν μπορείς. 721 00:43:10,487 --> 00:43:11,476 Προχωρώ. 722 00:43:11,589 --> 00:43:14,422 Υπάρχει ένας χαρούμενος κόσμος εκεί έξω, κορίτσι μου. Χαλαρώστε, γίνετε ο εαυτός σας. 723 00:43:14,525 --> 00:43:16,356 Πες στον Lynnfield να πάει να κάνει ένα άλμα. 724 00:43:17,461 --> 00:43:19,793 Μπορείτε να φανταστείτε τη θεία Μαρία να κάνει ένα άλμα; 725 00:43:19,897 --> 00:43:22,058 Λοιπόν, είναι ο μόνος τρόπος θα είσαι πάντα μια ελεύθερη ευτυχισμένη ψυχή. 726 00:43:22,166 --> 00:43:24,327 Προσοχή στον παλιό γιατρό. ξέρω. 727 00:43:24,435 --> 00:43:26,403 Έπρεπε να περάσω το ίδιο πράγμα. 728 00:43:26,503 --> 00:43:27,936 Σίγουρα είναι δύσκολο να ξεφύγεις από την οικογένειά σου, 729 00:43:28,038 --> 00:43:29,801 το ιστορικό σου και να είσαι ο εαυτός σου. 730 00:43:29,907 --> 00:43:32,671 Τα είχαν φτιάξει όλα για να τακτοποιηθώ στα χνάρια του παπά. 731 00:43:32,776 --> 00:43:35,745 Να είσαι τραπεζίτης και πολιτικός, αλλά ήθελα να ζωγραφίσω. 732 00:43:35,846 --> 00:43:37,905 Ήταν η μάχη του αιώνα, αλλά την κέρδισα. 733 00:43:38,015 --> 00:43:39,482 Ήξερα ότι θα το έκανες. 734 00:43:40,217 --> 00:43:43,584 Ναι; Λοιπόν, τουλάχιστον Μπορώ να αποκαλώ την ψυχή μου δική μου. Εσείς; 735 00:43:44,488 --> 00:43:45,512 Όχι. 736 00:43:46,323 --> 00:43:48,314 Όχι, δεν το κάνω. Πραγματικά δεν το κάνω. 737 00:43:48,425 --> 00:43:52,259 Μπορούσα όμως με λίγη βοήθεια από εσάς γιατρέ. 738 00:43:52,363 --> 00:43:55,093 Απλώς πες τη λέξη, κορίτσι μου. Τι θέλεις να κάνω; 739 00:43:56,133 --> 00:43:59,159 Θέλω να φύγεις από το Λίνφιλντ και μείνε έξω. 740 00:43:59,269 --> 00:44:01,635 Τότε θα ήμουν ελεύθερος και χαρούμενος. 741 00:44:02,640 --> 00:44:03,732 Βλέπεις, Δρ Ντιούμπερι, 742 00:44:03,841 --> 00:44:06,002 -Η πραγματική μου ζωή είναι εδώ. -Ναι; 743 00:44:06,110 --> 00:44:11,013 Η Caroline Adams ήταν απλώς ένα ατύχημα. Καθαρό ατύχημα. Δεν θα γράψει άλλο. 744 00:44:11,815 --> 00:44:14,648 Αλλά, αν κάτι πάει στραβά, Θα χαρώ να σε πάρω τηλέφωνο, γιατρέ. 745 00:44:14,752 --> 00:44:16,617 Ο τρόπος σου δίπλα στο κρεβάτι είναι τόσο γοητευτικός. 746 00:44:16,720 --> 00:44:18,847 Το εκτιμώ. 747 00:44:18,956 --> 00:44:21,857 Άκου, είναι αργά και πρέπει να βοηθήσω στο δείπνο. 748 00:44:21,959 --> 00:44:24,450 Έλα, παππού, πρέπει να φύγουμε. 749 00:44:28,365 --> 00:44:30,094 Σκουπίστε το πρόσωπό σας. 750 00:44:31,735 --> 00:44:33,134 Έλα, Τζέικ. 751 00:44:42,046 --> 00:44:43,343 -Αντίο. -Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 752 00:44:43,447 --> 00:44:44,505 Μπορείτε να κερδίσετε ως επιλογέας μούρων, 753 00:44:44,615 --> 00:44:46,776 αλλά περιμένετε μέχρι να πάμε για ψάρεμα και μετά θα σου δείξω ένα ή δύο πράγματα. 754 00:44:46,884 --> 00:44:49,011 Περιμένετε μέχρι ποιος θα πάει για ψάρεμα; Νόμιζα ότι σου είπα να φύγεις. 755 00:44:49,119 --> 00:44:50,347 Σίγουρα, σίγουρα, θα φύγω. Τώρα, ας δούμε, 756 00:44:50,454 --> 00:44:52,422 η καλύτερη ώρα για ψάρεμα είναι περίπου στις 5:00 το πρωί. 757 00:44:52,523 --> 00:44:53,615 Ό,τι πιάσουμε, θα το φάμε για πρωινό. 758 00:44:53,724 --> 00:44:56,386 Άκου, θα δυσκολευτώ αρκετά εξηγώντας αυτό το μάζεμα των μούρων. 759 00:44:56,493 --> 00:45:00,589 Θα δυσκολευόσουν περισσότερο να εξηγήσεις για την Caroline Adams, έτσι δεν είναι; 760 00:45:01,699 --> 00:45:03,064 Να το κάνουμε 4:30; 761 00:45:04,735 --> 00:45:06,100 Τώρα, λοιπόν, απλά χαλαρώστε. 762 00:45:06,203 --> 00:45:07,602 Δεν θα πιάσεις ποτέ πέστροφα αν είσαι πολύ ανήσυχος. 763 00:45:07,705 --> 00:45:12,039 Μπορούν να πουν έναν ερασιτέχνη ένα μίλι μακριά. Τώρα λοιπόν, το κάστινγκ είναι τέχνη. 764 00:45:12,142 --> 00:45:16,078 Θέλετε το δόλωμα σας να περιγράφει ένα ευρύ τόξο και καθίστε απαλά στο νερό. 765 00:45:16,180 --> 00:45:18,171 Αν κάνεις βουτιά, τους τρομάζεις. 766 00:45:18,282 --> 00:45:21,046 Λοιπόν, εδώ πάει. Τώρα λοιπόν, παρακολουθείτε προσεκτικά. 767 00:45:30,627 --> 00:45:32,117 Δεν έπιασες τίποτα. 768 00:45:32,229 --> 00:45:34,493 Ε, δεν πιάνεις πέστροφα κάθε φορά που κάνεις καστ, κοριτσάκι. 769 00:45:34,598 --> 00:45:36,122 Κάντε μια δοκιμή. 770 00:45:47,144 --> 00:45:48,839 Εννοείς έτσι; 771 00:45:55,452 --> 00:45:56,441 Αυτό κάνει πέντε για μένα. 772 00:45:56,553 --> 00:45:58,077 Δεν έχεις πιάσει κανένα ακόμα, έχεις, Μιχάλη; 773 00:45:58,188 --> 00:45:59,177 Ξέρεις καλά ότι δεν το έχω κάνει. 774 00:45:59,289 --> 00:46:00,722 Γιατί δεν μου το είπες ήσουν ψαράς κρακ; 775 00:46:00,824 --> 00:46:01,882 Λοιπόν, δεν μου έδωσες ευκαιρία. 776 00:46:01,992 --> 00:46:04,324 Ήσουν τόσο απασχολημένος να μου το πεις πόσο καλός ήσουν. 777 00:46:04,428 --> 00:46:06,692 Δεν νομίζω ότι πρέπει να πιάσουμε περισσότερα από όσα μπορούμε να φάμε, εσείς; 778 00:46:06,797 --> 00:46:09,527 -Θέλετε να πάρετε πρωινό τώρα; -Αν με καλέσεις. Είναι τα ψάρια σου. 779 00:46:09,633 --> 00:46:11,794 Ερχομαι. Είστε καλεσμένοι. 780 00:46:12,236 --> 00:46:13,225 Έλα, Τζέικ. 781 00:46:13,337 --> 00:46:16,465 -Έλα, αγόρι, πάρε το πρωινό σου. -Γεια σου, Τζέικ. Γεια σου αγόρι. 782 00:46:18,375 --> 00:46:21,003 Σου αρέσουν τα ψάρια, Τζέικ; Έλα αγόρι μου. 783 00:46:23,313 --> 00:46:25,042 Πότε φεύγεις από την πόλη, Μιχάλη; 784 00:46:25,149 --> 00:46:27,845 Ξέρεις, μπορώ πραγματικά να χαλαρώσω στα ψάρια. 785 00:46:27,951 --> 00:46:30,977 Κάθεται ακριβώς. Όχι πολύ βαρύ και όχι πολύ ελαφρύ. 786 00:46:31,088 --> 00:46:35,184 Αυτό κάνει ομοιοκαταληξίες. Ούτε πολύ βαρύ, ούτε πολύ ελαφρύ. Τρώτε περισσότερα ψάρια. Κάθεται σωστά. 787 00:46:35,292 --> 00:46:36,589 Πότε φεύγεις από την πόλη; 788 00:46:36,693 --> 00:46:39,423 - Το είπες. -Μα δεν μου απάντησες. 789 00:46:39,530 --> 00:46:42,795 Λοιπόν, για να το πω σοβαρά, δεν ξέρω. 790 00:46:42,900 --> 00:46:44,492 Λοιπόν, πότε νομίζεις; 791 00:46:44,601 --> 00:46:48,002 Δεν μπορώ να σκεφτώ τα ψάρια. Το κληρονομώ από τον παππού μου. 792 00:46:48,772 --> 00:46:51,400 Μιχαήλ, σταμάτα να σπρώχνεις τη φωτιά. 793 00:46:51,508 --> 00:46:53,203 Γεια, τι νομίζεις ότι κάνεις; 794 00:46:53,310 --> 00:46:55,005 Είμαι ο Πρόσκοπος εδώ. 795 00:46:55,112 --> 00:46:56,477 Τα μάτια μου. 796 00:46:57,080 --> 00:46:59,548 - Ορίστε, γκουπ. -Είμαι τυφλός. 797 00:47:00,017 --> 00:47:01,314 Λοιπόν, σας εξυπηρετεί σωστά. Δεν ξέρεις καλύτερα 798 00:47:01,418 --> 00:47:03,943 -παρά να πάω να παίξω με τη φωτιά; - Μείνε ακίνητος, πονάει. 799 00:47:04,054 --> 00:47:05,919 Το ίδιο και το δάχτυλό σας αν το κολλούσες σε πριόνι. 800 00:47:06,023 --> 00:47:07,650 Πονάει κάτι τρομερό. 801 00:47:07,758 --> 00:47:11,626 Εντάξει, εντάξει. Μην κλαις τώρα. Μην κλαις. Ο μπαμπάς θα τα κάνει όλα καλύτερα για σένα. 802 00:47:11,728 --> 00:47:13,992 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. 803 00:47:19,336 --> 00:47:21,930 Βλέπω; Όλα καλύτερα; 804 00:47:56,773 --> 00:47:59,071 Μιχάλη, ξέχασα ότι ήταν Κυριακή. 805 00:48:00,544 --> 00:48:03,877 Δεσποινίς Γουίλσον, φροντίζετε για την πώληση των εισιτηρίων. 806 00:48:05,582 --> 00:48:08,449 Η κυρία Moffat θα έχει την ευθύνη των αναψυκτικών. 807 00:48:08,552 --> 00:48:11,612 Και η κυρία Cobb θα αναλάβει του θαλάμου ρούχων. 808 00:48:12,589 --> 00:48:14,648 Θα διαχειριστώ την κλήρωση. 809 00:48:14,758 --> 00:48:17,352 -Ρεβέκκα, θα... -Το ξέρω. 810 00:48:19,930 --> 00:48:22,558 Λοιπόν, υποθέτω ότι υπάρχει μόνο κάτι ακόμα να συζητήσουμε. 811 00:48:22,666 --> 00:48:25,157 Αυτή είναι η μέρα που θα έχουμε το παζάρι μας. 812 00:48:25,269 --> 00:48:27,703 Αλλά πριν πάμε σε αυτό, 813 00:48:27,804 --> 00:48:29,465 Νομίζω ότι θα πιούμε το τσάι και το κέικ μας. 814 00:48:29,573 --> 00:48:31,837 -Θεοδώρα. -Ναι, θεία Μαίρη. 815 00:48:42,386 --> 00:48:44,581 Λοιπόν, αν με ρωτάς, Μαρία, 816 00:48:44,688 --> 00:48:48,055 υπάρχει μόνο ένα πράγμα να συζητήσουμε σε αυτή τη συνάντηση. 817 00:48:48,158 --> 00:48:50,456 Αυτή είναι η συμπεριφορά της Θεοδώρας. 818 00:48:51,061 --> 00:48:53,359 Ρεβέκκα και όλοι εσείς, 819 00:48:53,463 --> 00:48:56,660 Η Θεοδώρα μπορεί να κάνει μερικά μικρά λάθη από μια γενναιόδωρη παρόρμηση, 820 00:48:56,767 --> 00:48:58,667 αλλά δεν μπορούσε να κάνει τίποτα αμαρτωλό. 821 00:48:58,769 --> 00:49:01,738 Το ξέρεις, γιατί την έχεις γνωρίσει από τότε που ήταν παιδί. 822 00:49:01,838 --> 00:49:04,329 Οπότε δεν θα έχω κανένα καστ. 823 00:49:05,309 --> 00:49:06,776 Είναι απλό; 824 00:49:09,146 --> 00:49:11,137 Αυτό δεν είναι αληθινό εξάγωνο. 825 00:49:13,083 --> 00:49:16,348 Παρεμπιπτόντως, ο κηπουρός μας φεύγει το πρωί. 826 00:49:35,405 --> 00:49:37,532 -Μιχαήλ. -Λοιπόν, έλα μέσα. 827 00:49:37,641 --> 00:49:39,199 Ξεπλένω το μοναδικό μου πουκάμισο. Έλα μέσα. 828 00:49:39,309 --> 00:49:41,300 Όχι, δεν μπορώ. Πρέπει να επιστρέψω. 829 00:49:41,411 --> 00:49:43,675 Μόλις ήρθα να πω ότι... 830 00:49:46,116 --> 00:49:47,674 Τι κάνει; 831 00:49:48,185 --> 00:49:50,153 Ποιος, Τζέικ; Κυνηγάει το τυρί στην ποντικοπαγίδα. 832 00:49:50,253 --> 00:49:52,244 Ήρθες να πεις τι; 833 00:49:52,656 --> 00:49:56,524 Ότι πρέπει να φύγεις, Μάικλ. Σου υποσχέθηκα ότι θα πήγαινες το πρωί. 834 00:49:56,626 --> 00:50:00,289 Χθες έγινε ένας καυγάς γι' αυτό. Είναι πραγματικά σοβαρό. 835 00:50:00,397 --> 00:50:03,230 Δεν μπορούμε πια να αστειευόμαστε γι' αυτό. Απλά πρέπει να φύγεις. 836 00:50:04,134 --> 00:50:07,865 -Γεια, Τζέικ. Τζέικ. Έλα εδώ, ανόητη. -Τζέικ. 837 00:50:07,971 --> 00:50:09,836 Έλα εδώ. Έλα εδώ και άσε με να σου βγάλω το πόδι. 838 00:50:09,940 --> 00:50:13,205 Έλα εδώ, Τζέικ. Έλα εδώ. Ω, Τζέικ. 839 00:50:15,345 --> 00:50:17,939 Έλα εδώ να βγάλω το πόδι σου. 840 00:50:18,048 --> 00:50:21,449 Δεν έχεις άλλο νόημα παρά να πας να κολλήσεις το πόδι σου σε μια ποντικοπαγίδα; 841 00:50:21,551 --> 00:50:24,384 Δεν νομίζω ότι έχει χαλάσει. Εκεί. 842 00:50:35,565 --> 00:50:37,863 Συνεχίζουμε τη συνάντηση; 843 00:51:33,590 --> 00:51:36,081 Περιμένουμε το τσάι Θεοδώρα. 844 00:51:37,727 --> 00:51:38,989 Θεοδώρα. 845 00:51:40,030 --> 00:51:44,228 Λοιπόν, γιατί δεν με ρωτάς τι θες να μάθεις και να το τελειώσεις; 846 00:51:44,334 --> 00:51:46,302 Πήγα εκεί έξω επειδή άκουσα τον σκύλο να κλαίει; 847 00:51:46,403 --> 00:51:48,234 Ή μήπως βγήκα εξαρχής να δεις τον κηπουρό; 848 00:51:48,338 --> 00:51:49,498 Το τσάι, Θεοδώρα. 849 00:51:49,606 --> 00:51:51,233 Όλοι έχετε αποφασίσει για αυτό πάντως, 850 00:51:51,341 --> 00:51:53,070 οπότε μπορώ και να σου πω την αλήθεια. 851 00:51:53,176 --> 00:51:54,404 Πήγα έξω να τον δω. 852 00:51:54,511 --> 00:51:56,172 Να του πω ότι δεν θέλω να πάει. 853 00:51:56,279 --> 00:51:57,906 Αλλά πρέπει να φύγει γιατί το θέλεις εσύ. 854 00:51:58,014 --> 00:52:00,005 -Θεοδώρα. -Δεν έχει σημασία τι θέλω. 855 00:52:00,117 --> 00:52:02,915 Μου λες τι είναι καλό για μένα, τι είναι σωστό, τι δεν είναι σωστό. 856 00:52:03,019 --> 00:52:05,988 Μου το λες από τριών χρονών και το έχω βαρεθεί. 857 00:52:06,089 --> 00:52:08,250 Κοιτάξατε και επιπλήξατε και με τρόμαξε το μόνο που θα υποστηρίξω. 858 00:52:08,358 --> 00:52:11,555 Και τώρα θα σας πω κάτι. Θα σου πω κάτι που δεν θα ξεχάσεις ποτέ. 859 00:52:11,661 --> 00:52:14,095 Δεν υπάρχει νόμος που να μπορεί να βάλει αυτόν τον κηπουρό έξω από αυτές τις εγκαταστάσεις. 860 00:52:14,197 --> 00:52:16,028 Και θα μείνει εδώ. 861 00:52:16,133 --> 00:52:17,657 Αυτή είναι μια ελεύθερη χώρα, είπα. 862 00:52:17,767 --> 00:52:21,498 Είμαι πάνω από 21 και τι επιλέγω να κάνω δεν είναι δουλειά της Lynnfield. 863 00:52:21,605 --> 00:52:24,768 Καλώ όλη την πόλη να κάνει ένα άλμα στη λίμνη. 864 00:52:24,875 --> 00:52:25,899 Φούσκωμα. 865 00:52:26,009 --> 00:52:28,876 Αυτός ο κηπουρός θα μείνει εδώ όσο τον θέλω, είπα. 866 00:52:28,979 --> 00:52:31,641 Και αυτό είναι για πάντα, γιατί τον αγαπώ. 867 00:52:32,182 --> 00:52:36,710 Τι πρόκειται να κάνει η Lynnfield για αυτό; Τον αγαπώ. θα το κάνω πάντα. 868 00:52:36,820 --> 00:52:39,550 Και δεν υπάρχει κανείς σε αυτή την πόλη ποιος θα με σταματήσει. 869 00:52:40,323 --> 00:52:41,449 Φούσκωμα. 870 00:52:46,596 --> 00:52:48,689 Αυτό είπα, Μιχάλη. 871 00:52:50,667 --> 00:52:52,294 Ήταν η αλήθεια. 872 00:52:53,203 --> 00:52:54,192 Φούσκωμα. 873 00:52:54,304 --> 00:52:56,829 Ενθουσιάστηκα όταν άκουσα τον εαυτό μου να το λέει. 874 00:52:56,940 --> 00:53:00,432 Τότε το ήξερα Δεν θα μπορούσα ποτέ να σε είχα στείλει μακριά. 875 00:53:00,544 --> 00:53:05,243 Λοιπόν, όταν τελικά άφησες να φύγεις, σίγουρα συγκλόνισες τον κόσμο, έτσι δεν είναι; 876 00:53:06,283 --> 00:53:09,446 Υποθέτω ότι το έχουμε πολλά πράγματα για να μιλήσουμε. 877 00:53:10,053 --> 00:53:14,285 Ναι, υποθέτω ότι έχουμε. Ωστόσο, καλύτερα να μην ξεκινήσουμε απόψε. 878 00:53:15,325 --> 00:53:17,520 Είσαι περήφανος για μένα, Μιχάλη; 879 00:53:19,462 --> 00:53:21,555 Θα το πω στον κόσμο, μωρό μου. 880 00:53:21,665 --> 00:53:22,757 Μωρό; 881 00:53:26,136 --> 00:53:30,368 Και ο θείος Τζον είπε κανείς στο Λίνφιλντ θα με φώναζε ποτέ μωρό μου. 882 00:53:39,416 --> 00:53:41,145 Καληνύχτα αγάπη μου. 883 00:53:59,603 --> 00:54:01,332 Μιχαήλ. Μιχαήλ. 884 00:54:56,126 --> 00:54:57,150 Τι; Τι; 885 00:54:57,260 --> 00:54:59,455 -10:00 κ. Γκραντ. -10:00; Λοιπόν, τι γίνεται; 886 00:54:59,562 --> 00:55:01,325 Ξέρεις ότι δεν πήγα για ύπνο μέχρι τις 4:00. Φύγε από εδώ. 887 00:55:01,431 --> 00:55:03,831 Τηλέφωνο του πατέρα σου. Πες ότι είναι εδώ στις 10:00. 888 00:55:03,933 --> 00:55:05,833 Ο πατέρας μου; Λοιπόν, γιατί δεν με ξύπνησες; 889 00:55:05,935 --> 00:55:07,926 Σε ξυπνάω, αλλά δεν ξυπνάς. 890 00:55:08,038 --> 00:55:11,371 -Ισιώσατε το σαλόνι; - Όλα διορθωμένα. 891 00:55:11,474 --> 00:55:14,773 Εκεί είναι τώρα. Πάντα στην τελεία. Αφήστε τον να μπει, Τόκι. 892 00:55:36,800 --> 00:55:37,960 Γειά σου. 893 00:55:39,069 --> 00:55:41,731 -Θεοδώρα. -Γεια σου Μιχάλη. 894 00:55:44,240 --> 00:55:45,605 Γεια σου, Τζέικ. 895 00:55:49,012 --> 00:55:50,707 Λοιπόν, ορίστε, ας κάνουμε κάτι για αυτό. 896 00:55:50,814 --> 00:55:53,908 Τόκι. Τόκι, βγάλε τον στην κουζίνα και δώσε του ένα κόκαλο. Έχεις κόκαλο; 897 00:55:54,017 --> 00:55:56,315 Χωρίς κόκαλο, αλλά πήρα ωραία λεμονόπιτα. 898 00:55:57,153 --> 00:55:59,053 Ξέχασες τον Τζέικ. Νόμιζα ότι θα τον ήθελες. 899 00:55:59,155 --> 00:56:02,318 Γιατί, ναι, φυσικά και τον θέλω. Ευχαριστώ πολύ. 900 00:56:03,593 --> 00:56:07,029 Και θέλετε να μάθετε γιατί άφησα αυτό το σημείωμα και έφυγε τρέχοντας. 901 00:56:07,630 --> 00:56:10,724 Θεοδώρα, γράφοντας αυτό το σημείωμα ήταν το πιο δύσκολο πράγμα που έκανα ποτέ. 902 00:56:10,834 --> 00:56:12,665 Α, ναι, το σημείωμα. 903 00:56:14,204 --> 00:56:16,900 Ξέρω ότι έχεις μια εξήγηση. 904 00:56:17,140 --> 00:56:18,368 Έφυγα τρέχοντας γιατί... 905 00:56:18,475 --> 00:56:21,035 Γιατί ρίχτηκα στο κεφάλι σου και τρόμαξες. 906 00:56:21,144 --> 00:56:24,910 Όχι. Επειδή ένιωθα το ίδιο για σένα. 907 00:56:26,383 --> 00:56:28,283 Δεν το ήξερες, σωστά; 908 00:56:28,385 --> 00:56:31,149 Ούτε εγώ το ήξερα μέχρι εκείνο το βράδυ. 909 00:56:32,655 --> 00:56:35,021 Μέχρι που στάθηκες εκεί στην αγκαλιά μου. 910 00:56:36,292 --> 00:56:38,226 Τότε κατάλαβα ότι σε αγαπούσα. 911 00:56:38,795 --> 00:56:41,355 Αν είχα ιδέα ότι θα πήγαινε ποτέ να είμαι τόσο σοβαρός όσο αυτό, 912 00:56:41,464 --> 00:56:43,830 Δεν θα πήγαινα ποτέ στο Lynnfield. Λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες μου, 913 00:56:43,933 --> 00:56:47,630 Δεν είχα δικαίωμα να πάω να παίξω στην καρδιά με ένα φουσκωμένο άτομο σαν εσένα. 914 00:56:47,737 --> 00:56:49,864 Τι περιστάσεις, Μιχάλη; 915 00:56:49,973 --> 00:56:52,066 Κύριε Γκραντ; Ναι, μπορείτε να έρθετε αμέσως επάνω. 916 00:56:52,175 --> 00:56:54,200 Εκεί είναι τώρα. Σε παρακαλώ, θα προτιμούσα να μην μείνεις. 917 00:56:54,310 --> 00:56:55,709 Μπορεί να είναι λίγο δύσκολος σε κάποια πράγματα. 918 00:56:55,812 --> 00:56:57,211 Γίνε καλό κορίτσι τώρα, τρέξε στο Ritz 919 00:56:57,313 --> 00:56:58,837 και θα σε συναντήσω εκεί στη 1:00 για μεσημεριανό γεύμα. 920 00:56:58,948 --> 00:57:00,006 Το Ritz; Πού είναι το Ritz; 921 00:57:00,116 --> 00:57:01,674 Θέλεις να πεις δεν ξέρεις που είναι το Ritz; 922 00:57:01,785 --> 00:57:03,150 Λοιπόν, τώρα, αν ήρθατε στο Lynnfield και είπα 923 00:57:03,253 --> 00:57:05,050 για να με συναντήσει στο Λιβάδι του Γουίλομπυ για μάζεμα μούρων, 924 00:57:05,155 --> 00:57:06,747 θα ήσασταν λίγο μπερδεμένοι, έτσι δεν είναι; 925 00:57:06,856 --> 00:57:08,084 Θεοδώρα, σταματάς. 926 00:57:08,191 --> 00:57:10,421 Γιατί, Μάικλ Γκραντ, δεν καθυστερώ. 927 00:57:10,527 --> 00:57:12,085 Άκου, ξέρεις σε ποια λεωφορο εισαι τωρα 928 00:57:12,195 --> 00:57:13,719 Όχι, δεν το κάνω. Πες μου για αυτό. 929 00:57:13,830 --> 00:57:17,163 Λοιπόν, είσαι στην Park Avenue... Πώς βρέθηκες εδώ αν δεν ήξερες; 930 00:57:17,267 --> 00:57:19,735 Ω, ένστικτο της πατρίδας. Σαν περιστέρι. 931 00:57:19,836 --> 00:57:22,669 Τώρα, άκου, Θεοδώρα. Κατεβαίνετε δεξιά στην Park Avenue, 932 00:57:22,772 --> 00:57:25,138 μετά στρίβετε δεξιά μέχρι να έρθεις στο Μάντισον. 933 00:57:25,241 --> 00:57:26,435 Α, δεν πειράζει. Είναι πολύ αργά. 934 00:57:26,543 --> 00:57:28,875 Θα πας σε άλλο δωμάτιο σε παρακαλώ ή να πάω να κάτσω κάπου; 935 00:57:28,978 --> 00:57:31,105 Θα πάω να κάτσω κάπου. 936 00:57:35,718 --> 00:57:37,652 -Γεια σου πατέρα. -Μιχαήλ. 937 00:57:38,121 --> 00:57:39,588 -Γειά σου. -Αγνη. 938 00:57:40,623 --> 00:57:42,523 Γειά σου. Δεν σε περίμενα. 939 00:57:42,625 --> 00:57:44,217 Με απογοητεύεις, Μιχάλη. 940 00:57:44,327 --> 00:57:48,457 Τρέχοντας έξω από την πόλη χωρίς να το πω την οικογένειά σας κάτι σχετικά. 941 00:57:49,599 --> 00:57:51,328 Πού ήσουν; 942 00:57:52,569 --> 00:57:53,866 Ποιος είναι αυτός; 943 00:57:53,970 --> 00:57:56,905 Η δεσποινίς Λιν από το γραφείο του Στίβενσον. 944 00:57:57,006 --> 00:57:59,668 Έχει φέρει υλικό για σχέδια που πρόκειται να φτιάξω. 945 00:57:59,776 --> 00:58:01,209 Ο πατέρας μου, η δεσποινίς Λιν. 946 00:58:01,311 --> 00:58:03,438 -Τι κάνετε; -Πώς τα πάτε, κύριε Γκραντ; 947 00:58:03,546 --> 00:58:06,845 -Τι κάνετε; -Τι κάνετε; Είμαι η κυρία Γκραντ. 948 00:58:06,950 --> 00:58:09,214 Ω, ναι. Η γυναίκα μου, η δεσποινίς Λιν. 949 00:58:10,653 --> 00:58:11,847 Που είπες ότι είσαι; 950 00:58:11,955 --> 00:58:13,946 -Στη χώρα, σκίτσο. -Πολύ όμορφο. 951 00:58:14,057 --> 00:58:15,581 Θα σκιτσάρει. 952 00:58:15,692 --> 00:58:17,387 Γύρισες στην πόλη κατά λάθος, 953 00:58:17,494 --> 00:58:20,224 ή θυμήθηκες ότι δίνω δεξίωση για τον κυβερνήτη στις 20; 954 00:58:20,330 --> 00:58:21,456 Φυσικά και θυμήθηκα. 955 00:58:21,564 --> 00:58:22,826 Και φυσικά θα είσαι εκεί με την Agnes. 956 00:58:22,932 --> 00:58:24,456 -Με την Άγκνες; -Με την Άγκνες. 957 00:58:24,567 --> 00:58:26,194 Τώρα, κοίτα εδώ, πατέρα, αυτή η προσποίηση ενός ευτυχισμένου γάμου 958 00:58:26,302 --> 00:58:28,065 έχει προχωρήσει αρκετά. Έχει ξεπλυθεί εδώ και πέντε χρόνια, 959 00:58:28,171 --> 00:58:30,036 και είμαι σίγουρη ότι η Άγκνες είναι το ίδιο άρρωστη όπως είμαι. 960 00:58:30,139 --> 00:58:31,436 Αν όχι πιο άρρωστο. 961 00:58:31,541 --> 00:58:35,534 Νόμιζα ότι συμφωνήθηκε ότι θα υπάρξει όχι διαζύγιο όσο είχα δημόσιο αξίωμα. 962 00:58:35,645 --> 00:58:37,670 Εάν η Agnes συμφωνεί, Δεν ξέρω τι κλωτσάς. 963 00:58:37,780 --> 00:58:40,112 -Ναι, εκτιμώ... -Μου έδωσες τον λόγο σου. 964 00:58:40,216 --> 00:58:41,979 Και έτσι θα είναι. 965 00:58:42,085 --> 00:58:46,351 Οφείλετε τόσα πολλά στο όνομα του Γκραντ. Ειδικά μετά την επιλογή του επαγγέλματος. 966 00:58:46,456 --> 00:58:49,448 Τώρα, ξέρεις τι περιμένει από σένα, Μιχάλη. 967 00:58:49,726 --> 00:58:51,125 Έλα, Άγκνες. 968 00:58:52,529 --> 00:58:54,724 -Καλημέρα, δεσποινίς. -Α, αντίο. 969 00:58:55,598 --> 00:58:58,965 Μετά βίας μπορώ να περιμένω για την υποδοχή του κυβερνήτη, αγαπητέ. 970 00:59:02,005 --> 00:59:05,964 -Τόκι, φέρε μου καφέ, μαύρο. -Πήρα μια ωραία λεμονόπιτα. 971 00:59:09,045 --> 00:59:11,570 Λοιπόν, όλα είναι ξεκάθαρα τώρα, έτσι δεν είναι; 972 00:59:12,815 --> 00:59:16,751 Ξέρεις κάτι Μιχάλη; Αυτό που χρειάζεστε είναι το μοντέλο ενός καλλιτέχνη. 973 00:59:16,853 --> 00:59:18,582 - Τι; -Μοντέλο καλλιτέχνη. 974 00:59:18,688 --> 00:59:20,349 Γιατί, δεν έχω την παραμικρή χρήση για μοντέλο. 975 00:59:20,456 --> 00:59:22,287 Λοιπόν, το σωστό μπορεί να είναι μια μεγάλη βοήθεια για εσάς. 976 00:59:22,392 --> 00:59:25,054 -Δεν θέλω μοντέλο. -Μην παλεύεις, Μάικλ, έχεις ένα. 977 00:59:25,161 --> 00:59:26,560 -ΠΟΥ; -Μου. 978 00:59:26,663 --> 00:59:28,528 -Για ποιο λόγο είναι το όνομα του παραδείσου; -Για τι; 979 00:59:28,631 --> 00:59:29,620 Σίγουρα για ποιο λόγο; 980 00:59:29,732 --> 00:59:33,998 Λοιπόν, για να κόψετε το γκαζόν, να μεταφυτεύσετε πράγματα, λίγο απλό και φανταχτερό σφύριγμα, ξέρεις... 981 00:59:34,470 --> 00:59:37,098 Ω, βλέπω. Είναι ένα αστείο. 982 00:59:38,308 --> 00:59:40,139 Αυτό είναι πολύ αστείο. 983 00:59:40,243 --> 00:59:43,076 Εννοείς ότι έκανα κάποια κηπουρική για σένα και έτσι είσαι... 984 00:59:43,179 --> 00:59:45,875 Ναι, θα ανταποδώσω τη χάρη και κάνε λίγο μόντελινγκ για σένα. 985 00:59:45,982 --> 00:59:48,246 -Αυτό είναι πολύ αστείο. -Βλέπεις, ζεις κι εσύ στη φυλακή. 986 00:59:48,351 --> 00:59:50,410 -Δεν μπορείς να πεις την ψυχή σου δική σου. -Α, έλα τώρα. 987 00:59:50,520 --> 00:59:54,889 Γιατί, είναι αλήθεια. Γιατί, είσαι μια ξεκάθαρη θλιβερή περίπτωση, αγόρι μου. 988 00:59:54,991 --> 00:59:56,185 Δεμένος με μια γυναίκα που δεν αγαπάς. 989 00:59:56,292 --> 00:59:58,385 Και τόσο φοβάται τον μπαμπά δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτό. 990 00:59:58,494 --> 01:00:00,587 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Εάν προσπαθείτε να βρείτε οποιαδήποτε ομοιότητα 991 01:00:00,697 --> 01:00:04,155 ανάμεσα στην κατάστασή σου και τη δική μου, Ω, όχι, δεν θα μπορούσες να το εννοείς αυτό, πραγματικά. 992 01:00:04,267 --> 01:00:06,827 -Τελικά, όλη η οπτική σου ήταν λάθος. -Και το δικό σου; 993 01:00:06,936 --> 01:00:09,769 Ορυχείο; Λοιπόν, είμαι απλά σε μια θέση που... 994 01:00:09,872 --> 01:00:11,737 Λοιπόν, μεγάλωσα με υπερηφάνεια για την οικογένεια, αυτό είναι όλο, 995 01:00:11,841 --> 01:00:15,607 -να σεβαστεί το παλιόπαιδο. -Βλέπω. Και με αγαπάς, Μιχάλη; 996 01:00:16,346 --> 01:00:19,110 Ξέρεις ότι το κάνω. Εννοούσα κάθε λέξη που έλεγα. 997 01:00:19,816 --> 01:00:21,875 Και όταν είμαι ελεύθερος, αγάπη μου, ο κόσμος είναι δικός μας. 998 01:00:21,985 --> 01:00:23,577 Και πότε θα γίνει ο κόσμος δικός μας; 999 01:00:23,686 --> 01:00:25,711 Λοιπόν, δώστε χρόνο στον Ποπ να υπηρετήσει τη θητεία του ως Αντικυβερνήτης. 1000 01:00:25,822 --> 01:00:28,723 Δεν θα θέσει ξανά υποψηφιότητα, είμαι σίγουρος. Αυτό σημαίνει ότι μέσα σε δύο χρόνια... 1001 01:00:28,825 --> 01:00:32,283 Μιχάλη! Δύο χρόνια για ανθρώπους της ηλικίας μας είναι μια ζωή. 1002 01:00:32,395 --> 01:00:33,919 Ω, όχι. Μπορεί να φαίνεται έτσι Θεοδώρα... 1003 01:00:34,030 --> 01:00:37,557 Γιατί, είναι αλήθεια. Είναι σωστό. Γιατί, αν είχες κουράγιο, 1004 01:00:37,667 --> 01:00:39,532 αν η άποψή σου ήταν σωστή, γιατί, θα μπορούσες... 1005 01:00:39,636 --> 01:00:42,662 Μου, πώς χρειάζεστε ένα μοντέλο. 1006 01:00:42,772 --> 01:00:44,103 Ορίστε, περίμενε λίγο, Θεοδώρα. 1007 01:00:44,207 --> 01:00:46,141 Θα το συζητήσετε μαζί μου σαν κανονικός άνθρωπος; 1008 01:00:46,242 --> 01:00:47,903 -Λοιπόν, μια στιγμή, σε παρακαλώ. -Τι θα κάνεις; 1009 01:00:48,011 --> 01:00:51,674 Γεια σας, αυτά τα κουτιά και τα πράγματα που έμειναν στο φουαγιέ στον κάτω όροφο. 1010 01:00:51,781 --> 01:00:53,806 Θα τα στείλετε παρακαλώ στο διαμέρισμα του κ. Michael Grant; 1011 01:00:53,916 --> 01:00:55,850 Τι κουτιά; Τι πράγματα; 1012 01:00:56,085 --> 01:00:57,916 Μερικά νέα ρούχα που μόλις αγόρασα. Περίμενε μέχρι να τα δεις. 1013 01:00:58,021 --> 01:01:00,751 Έχω καπέλα. Κάθονται σε μια γωνία όπως αυτή, σου λέω. 1014 01:01:00,857 --> 01:01:03,724 Και φορέματα, Είμαι ανοιχτό μυστικό μέχρι εκεί. 1015 01:01:03,826 --> 01:01:05,157 Πού είναι το σπίτι των εργαλείων σας; 1016 01:01:05,261 --> 01:01:07,354 Θεοδώρα, τι ακριβώς πιστεύεις θα κάνεις; 1017 01:01:07,463 --> 01:01:08,896 Απλώς ανταποδίδω μια χάρη, αγάπη μου. 1018 01:01:08,998 --> 01:01:11,398 Πως; Μετακομίζοντας εδώ και να σπάσω ένα σκάνδαλο γύρω από τα αυτιά μου; 1019 01:01:11,501 --> 01:01:14,664 Ω, ένα σκάνδαλο είναι όλα στη ζωή ενός μοντέλου. 1020 01:01:15,004 --> 01:01:16,938 Θεοδώρα, είτε είσαι τρελή, ή κοροϊδεύεις. 1021 01:01:17,040 --> 01:01:18,837 Άκουσέ με. Θα το χειριστώ αυτό με τον δικό μου τρόπο. 1022 01:01:18,941 --> 01:01:20,704 Αν χρειαστούν δύο χρόνια, θα χρειαστούν δύο χρόνια. 1023 01:01:20,810 --> 01:01:23,176 Δεν πρόκειται να επιβάλεις μια κατάσταση ανάμεσα σε μένα και τον πατέρα μου και την Άγκνες 1024 01:01:23,279 --> 01:01:25,509 μετακομίζοντας σε αυτό το διαμέρισμα. 1025 01:01:25,782 --> 01:01:29,013 Ω, είμαι μέσα. Ω, μπείτε, παιδιά, μπείτε αμέσως. Ελάτε μέσα, αγόρια. 1026 01:01:29,118 --> 01:01:31,018 Αφήστε τα κάτω σε οποιοδήποτε μέρος. Οποιοδήποτε μέρος. 1027 01:01:31,120 --> 01:01:33,054 Μου, μου! δεν έκανα... 1028 01:01:33,156 --> 01:01:36,557 Ω, χαίρομαι που ανέβηκες. Θα το έβαζες εκεί κάτω; 1029 01:01:36,659 --> 01:01:37,921 Ω, είσαι μέσα, ε; 1030 01:01:38,027 --> 01:01:40,222 Θα έχεις τα πράγματα με τον δικό σου τρόπο; Λοιπόν, θα το δούμε. 1031 01:01:40,329 --> 01:01:43,492 Τόκι, η Μις Λιν είναι μέσα. Μάζεψε τα πράγματά μου. Είμαι έξω. 1032 01:01:43,700 --> 01:01:44,667 Γιατί... 1033 01:01:48,404 --> 01:01:51,567 -Ναι; -Δεσποινίς Άνταμς. Μις Κάρολαϊν Άνταμς. 1034 01:01:51,674 --> 01:01:53,403 Ναι, ναι, φυσικά. 1035 01:02:08,324 --> 01:02:10,087 Πώς είσαι καλή μου; 1036 01:02:10,727 --> 01:02:11,785 Πρόστιμο. 1037 01:02:13,162 --> 01:02:15,187 Το στόμα σου είναι ανοιχτό, Άρθουρ. 1038 01:02:15,798 --> 01:02:18,232 Α, και εγώ είμαι καλά, ευχαριστώ. Μπορείτε να πείτε, "στο ροζ". 1039 01:02:18,334 --> 01:02:21,303 Μπορείτε να το πείτε αυτό, έτσι δεν είναι; Κόστισε αρκετά. 1040 01:02:21,871 --> 01:02:24,032 Αλλά δεν ήρθα εδώ να έχουμε μια φιλική επίσκεψη. 1041 01:02:24,140 --> 01:02:25,903 Ήρθα εδώ για να τσακωθούμε. 1042 01:02:26,008 --> 01:02:30,274 Είμαι δυσαρεστημένος με τη θεραπεία Παίρνω από τον εκδότη μου. εσένα εννοώ. 1043 01:02:30,379 --> 01:02:33,473 Εν ολίγοις, γιατί δεν παίρνω υπάρχει δημοσιότητα εδώ; 1044 01:02:33,583 --> 01:02:37,679 -Γιατί, αγαπητή μου δεσποινίς Άνταμς... -Αγαπητή μου δεσποινίς Άνταμς. Αγαπητή μου δεσποινίς Άνταμς. 1045 01:02:37,820 --> 01:02:39,310 Ναι, κάθεστε εκεί και με λέτε Μις Άνταμς. 1046 01:02:39,422 --> 01:02:41,913 Αλλά ποιος άλλος ξέρει ότι είμαι η Caroline Adams; Κανείς. 1047 01:02:42,024 --> 01:02:46,085 Ο συγγραφέας με τις μεγαλύτερες πωλήσεις στη χώρα και κανείς δεν ξέρει τίποτα για μένα. 1048 01:02:46,195 --> 01:02:48,163 Δεν σου έχει περάσει ποτέ από το μυαλό ότι η πώληση των βιβλίων μου 1049 01:02:48,264 --> 01:02:49,663 θα μπορούσε να πηδήξει τρομερά αν ήταν γνωστό 1050 01:02:49,766 --> 01:02:53,702 ότι είμαι αρκετά νέος και μοντέρνος και στα μισά αξιοσέβαστο; 1051 01:02:53,803 --> 01:02:57,170 Και αν μεταδόθηκαν τα γεγονότα για τη ζωή μου στο Lynnfield, 1052 01:02:57,273 --> 01:02:59,173 δεν το καταλαβαίνεις τι ιστορία θα έκανε; 1053 01:02:59,275 --> 01:03:02,438 -Λοιπόν... - Όχι. Όχι, προφανώς όχι. 1054 01:03:02,545 --> 01:03:06,447 Φαίνεται ότι οι εκδότες δεν ενδιαφέρονται για τίποτα για την αύξηση των πωλήσεων των βιβλίων τους. 1055 01:03:06,549 --> 01:03:11,282 Λοιπόν, οι συγγραφείς το κάνουν. Πρέπει να ζήσουμε. Κάτι τέτοιο είναι πανάκριβο. 1056 01:03:12,622 --> 01:03:15,523 Τώρα, θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία, κ. Stevenson Publishing Company. 1057 01:03:15,625 --> 01:03:18,458 Θέλω δημοσιότητα. Θέλω πολλά από αυτά. 1058 01:03:18,561 --> 01:03:21,553 Θέλω τη φωτογραφία μου σε κάθε σακάκι από κάθε βιβλίο μου που πωλείται. 1059 01:03:21,664 --> 01:03:24,132 Και θέλω την ιστορία της Theodora Lynn και η Caroline Adams πιτσιλίστηκε 1060 01:03:24,233 --> 01:03:27,100 πάνω από κάθε χαρτί σε κάθε πόλη της Ένωσης. 1061 01:03:28,104 --> 01:03:31,540 Θα μπείτε, παρακαλώ, δεσποινίς Μπάλντουιν; Και φέρτε το βιβλίο σας. 1062 01:03:31,641 --> 01:03:37,045 Και, ω, μια ασπιρίνη για τον κύριο Στίβενσον. 1063 01:03:38,214 --> 01:03:40,182 Ή να τα κάνουμε δύο; 1064 01:03:48,391 --> 01:03:49,858 Ιερός καπνός! 1065 01:03:50,693 --> 01:03:54,754 Γειά σου. Γειά σου. Μπέρτα. Πάρε μου το Bugle. Κάνε γρήγορα. 1066 01:03:56,566 --> 01:04:01,629 Τζεντ; Τζεντ, άκου. Αποστολή του Associated Press στο Lynnfield Bugle. 1067 01:04:01,737 --> 01:04:05,605 Περίμενε ένα λεπτό, Κλάρενς. Ναί. Ναι. 1068 01:04:06,309 --> 01:04:10,040 Ναι. Όχι. Ναι. 1069 01:04:10,146 --> 01:04:12,637 Κλάρενς, μόνο μια στιγμή μέχρι να πάρω ανάσα. 1070 01:04:12,748 --> 01:04:16,741 Παιδιά, αγόρια, τώρα μην ενθουσιάζεστε. Χαλαρώστε, χαλαρώστε. 1071 01:04:16,853 --> 01:04:20,687 Ναι, γεια, Κλάρενς. Ναι, προχωρήστε. Ναι. 1072 01:04:21,357 --> 01:04:24,690 Ναι. Όχι. Όχι. 1073 01:04:25,595 --> 01:04:27,222 Ναι. Αυτό είναι όλο; 1074 01:04:28,531 --> 01:04:33,332 Παιδιά, θυμάστε αυτόν τον τύπο που χρησιμοποιούσαμε πότε κηρύχτηκε ο πόλεμος; 1075 01:04:33,436 --> 01:04:38,806 Ξεσκονίστε το, παιδιά. Ξεσκονίστε το. Είναι πόλεμος. Πόλεμος, σου λέω, είναι πόλεμος. 1076 01:04:41,244 --> 01:04:44,543 Μαρία. Μαρία! 1077 01:04:45,781 --> 01:04:47,339 Μαρία! 1078 01:04:53,256 --> 01:04:56,919 Είναι πόλεμος! Ο πολιτισμός βαδίζει στο Lynnfield. 1079 01:04:57,026 --> 01:05:03,158 Ω, Θεοδώρα, σε ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 1080 01:05:04,901 --> 01:05:08,337 Σε κάθε πρωτοσέλιδο της Νέας Υόρκης δίνει τη διεύθυνσή σου, το διαμέρισμά σου. 1081 01:05:08,437 --> 01:05:10,701 Πόσο καιρό πριν θα μάθουν είναι το διαμέρισμά σου; 1082 01:05:10,806 --> 01:05:11,898 Καλέστε την αστυνομία και πετάξτε την έξω. 1083 01:05:12,008 --> 01:05:13,669 Με όλη τη Νέα Υόρκη να κοιτάζει; 1084 01:05:13,776 --> 01:05:16,267 Θα είναι ωραία δημοσιότητα για την υποδοχή του περιφερειάρχη. 1085 01:05:16,379 --> 01:05:18,939 Είσαι υπέροχος, Μιχάλη. Εδώ είναι μια διαβόητη γυναίκα. 1086 01:05:19,048 --> 01:05:20,572 Διάβασες τι λέει για τον εαυτό της; 1087 01:05:20,683 --> 01:05:23,811 «Κρυμμένο σε ένα χωριουδάκι, η ψυχή της σκλαβωμένη». 1088 01:05:23,920 --> 01:05:25,649 -Μια γυναίκα που κάνει διπλή ζωή. -αν όχι τριπλάσιο. 1089 01:05:25,755 --> 01:05:28,121 Ναί. Και πρέπει να ανέβεις στη χώρα και μπείτε στη μέση του. 1090 01:05:28,224 --> 01:05:29,248 Το σκιαγράφιζε. 1091 01:05:29,358 --> 01:05:30,689 Αν αυτό βγει έξω, ο κυβερνήτης θα έχει κρίσεις. 1092 01:05:30,793 --> 01:05:33,261 Για να μην πω το ντροπή για το όνομα του Grant. 1093 01:05:33,362 --> 01:05:35,728 Ξέρεις, αν αυτή η γυναίκα είναι πραγματικά έξω να διαλύσουμε τον γάμο μας, Μιχάλη, 1094 01:05:35,831 --> 01:05:36,820 ίσως εσύ κι εγώ θα έπρεπε να την ριζοβολήσουμε. 1095 01:05:36,933 --> 01:05:38,730 Κάθεσαι καλά, Άγκνες, και κάνε ό,τι σου λένε. 1096 01:05:38,834 --> 01:05:42,133 Θα είναι υπέροχο, αλλά επιτρέψτε μου να το πω αυτό. 1097 01:05:42,238 --> 01:05:46,197 Αν αυτή η γυναίκα πραγματικά ξεκινήσει μετά τον Μάικλ και συζητιέται σε όλη την πόλη 1098 01:05:46,309 --> 01:05:48,573 και είμαι φτιαγμένος να κοιτάζω σαν μια ανόητη εξαπατημένη σύζυγος, 1099 01:05:48,678 --> 01:05:50,543 Θα πρέπει να κάνω κάτι για να σώσω το πρόσωπό μου. 1100 01:05:50,646 --> 01:05:54,047 Και σίγουρα θα κάνω αγωγή διαζυγίου εναντίον του Μιχαήλ αμέσως. 1101 01:05:54,150 --> 01:05:55,811 Το άκουσες, Μιχάλη; 1102 01:05:58,955 --> 01:05:59,979 Ναί. 1103 01:06:13,436 --> 01:06:15,165 -Συγχωρέστε με. -Συγχωρέστε με. 1104 01:06:18,574 --> 01:06:20,405 -Συγχωρέστε με. -Συγχωρέστε με. 1105 01:06:28,584 --> 01:06:30,415 -Συγχωρέστε με. -Συγχωρέστε με. 1106 01:06:36,325 --> 01:06:38,190 -Σας ζητώ συγγνώμη. -Σας παρακαλώ, κύριε. 1107 01:06:38,294 --> 01:06:40,728 Αυτό έχω να πω στο σύγχρονο νεαρό κορίτσι, κύριοι, 1108 01:06:40,830 --> 01:06:45,096 να είσαι ελεύθερος, να εκφραστείς. Πάρε τη ζωή σου στα δικά σας χέρια και καλουπώστε το. 1109 01:06:45,201 --> 01:06:47,362 Ο κόσμος θα προσπαθήσει να σε ληστέψει της ελευθερίας σου, 1110 01:06:47,470 --> 01:06:48,630 αλλά πάλεψε για αυτό. 1111 01:06:48,738 --> 01:06:50,467 Είναι το μόνο για το οποίο πρέπει να ζήσεις. 1112 01:06:50,573 --> 01:06:51,562 -Δεσποινίς Άνταμς. - Απλά χαλαρώστε. 1113 01:06:51,674 --> 01:06:54,768 Αυτό είναι όλο για το σύγχρονο κορίτσι, κύριοι. Τι άλλο; Ρωτήστε με οτιδήποτε. 1114 01:06:54,877 --> 01:06:56,139 Έχετε ξεκινήσει ένα νέο βιβλίο, Μις Άνταμς; 1115 01:06:56,245 --> 01:06:58,543 Λοιπόν, όχι, δεν έχω. Αλλά το έχω πολύ καλά στο μυαλό μου. 1116 01:06:58,647 --> 01:07:00,171 Λοιπόν, θα σε νοιάζει να πω κάτι για αυτό; 1117 01:07:00,282 --> 01:07:05,117 Θα ήθελα πολύ. Είναι για το πώς ήρθε η αγάπη σε ένα κορίτσι σε μια μικρή πόλη της Νέας Αγγλίας. 1118 01:07:05,221 --> 01:07:08,748 Εξωτερικά, έμοιαζε να ανήκει σε εκείνη τη στενή νυχτερινή κοινότητα, 1119 01:07:08,858 --> 01:07:12,123 αλλά στην καρδιά της, λαχταρούσε να τη λένε μωρό. 1120 01:07:13,562 --> 01:07:17,259 Έξω από τη μεγάλη πόλη, ήρθε σε αυτό το μικρό χωριουδάκι 1121 01:07:17,366 --> 01:07:20,062 ο άντρας που της φώναξε μωρό. 1122 01:07:22,071 --> 01:07:24,471 Από εκεί και πέρα, κύριοι, η ιστορία ζεσταίνεται. 1123 01:07:24,573 --> 01:07:27,371 -Ω, δεσποινίς Άνταμς. - Χαλάρωσε, αδερφή. 1124 01:07:27,476 --> 01:07:30,877 Δεν το έχω τελειώσει ακόμα, αλλά το εγγυώμαι για τόκο, 1125 01:07:30,980 --> 01:07:32,470 αν ξέρετε τι εννοώ. 1126 01:07:32,581 --> 01:07:34,139 Θα ήταν αυτή η ιστορία της ζωής σου, Μις Άνταμς; 1127 01:07:34,250 --> 01:07:38,346 -Ε, δεν πρέπει να αναρωτιέμαι. -Και ποιος θα ήταν ο άντρας; 1128 01:07:38,454 --> 01:07:43,414 Ο άντρας; Ω, τώρα, ελάτε τώρα κύριοι. Μια κυρία έχει δικαίωμα σε ένα μυστικό. 1129 01:07:43,526 --> 01:07:46,154 -Δεσποινίς Άνταμς. - Απλά χαλαρώστε, και παρεμπιπτόντως, δεσποινίς Άνταμς, 1130 01:07:46,262 --> 01:07:48,253 είναι αυτό το διαμέρισμα του Michael Grant; 1131 01:07:48,364 --> 01:07:50,332 Μάικλ Γκραντ, έκανες... 1132 01:07:51,434 --> 01:07:55,370 Λοιπόν, ναι, αυτό είναι το διαμέρισμα του Μάικλ Γκραντ. Μόλις έφτανα σε αυτό. 1133 01:07:55,471 --> 01:07:58,440 Είναι μια πολύ ενδιαφέρουσα ιστορία, κύριοι. 1134 01:07:59,909 --> 01:08:02,935 Θείο Γιάννη, θείε Γιάννη, μπες μέσα. 1135 01:08:03,679 --> 01:08:06,546 Κύριε Τζον Λιν, οι κύριοι του Τύπου. 1136 01:08:07,016 --> 01:08:09,883 Ο θείος κουτσαίνει λίγο με την ουρική αρθρίτιδα. Το έφερε στον εαυτό του. 1137 01:08:09,985 --> 01:08:12,078 Η μόνη Λιν για την οποία είμαι περήφανη. 1138 01:08:15,257 --> 01:08:18,317 Θεοδώρα, να έχω μια κουβέντα ιδιωτικά μαζί σου; 1139 01:08:18,427 --> 01:08:21,590 Α, σίγουρα. Φοβάμαι ότι αυτό είναι όλο για σήμερα, κύριοι. 1140 01:08:21,697 --> 01:08:23,255 Τι γίνεται όμως με τον Γκραντ και αυτό το διαμέρισμα; 1141 01:08:23,365 --> 01:08:24,923 Θα μας έλεγες την ιστορία για αυτό. 1142 01:08:25,034 --> 01:08:27,832 Έχει καμία σχέση με το μεγάλο κακό άντρας από την πόλη που σε φώναξε μωρό μου; 1143 01:08:27,937 --> 01:08:30,269 Λοιπόν, τώρα, δεν θα μπορούσαμε να το σώσουμε αυτό μέχρι αύριο; 1144 01:08:30,372 --> 01:08:32,237 Αλλά μην είσαι μακριά, σωστά; 1145 01:08:34,510 --> 01:08:38,002 Αντίο, αντίο, αντίο. 1146 01:08:38,114 --> 01:08:39,411 Τώρα, αν θέλετε, δεσποινίς Άνταμς. 1147 01:08:39,515 --> 01:08:42,973 Δεν με άκουσες να λέω ότι ήθελα έχω μια προσωπική κουβέντα με την ανιψιά μου; 1148 01:08:43,085 --> 01:08:45,053 -Σας ζητώ συγγνώμη. -Σας παρακαλώ. 1149 01:08:45,154 --> 01:08:46,644 Πώς είναι τα κόλπα, θείε; 1150 01:08:46,755 --> 01:08:50,156 Έλα, σνούκσι. Ξυπνώ. Συνέχισε, τρέξε, αγόρι. Κάτσε κάτω. 1151 01:08:50,259 --> 01:08:52,659 Θεοδώρα, είσαι φοβερή. 1152 01:08:53,662 --> 01:08:55,653 Είναι ακριβώς αυτό που είχες σχεδιάσει για μένα, δεν είναι, αγάπη μου; 1153 01:08:55,764 --> 01:08:59,222 Ξεπερνάς τις πιο τρελές μου ελπίδες. Ξέρεις τι καλώδισαν οι θείες σου; 1154 01:08:59,335 --> 01:09:02,270 Αυτά τα δύο υπέροχα παλιά λείψανα; Όχι. Τι; 1155 01:09:02,371 --> 01:09:04,498 «Η Θεοδώρα αγρίεψε». 1156 01:09:04,607 --> 01:09:08,304 -Τουτ, τουτ, δεν έχω αρχίσει. -Τώρα πες μου αυτό. 1157 01:09:08,444 --> 01:09:11,572 - Όλα καλά; -Πρόστιμο. 1158 01:09:12,248 --> 01:09:14,546 -Πόδια στο έδαφος; - Και τα δύο πόδια. 1159 01:09:14,650 --> 01:09:18,211 Το ήξερα. Ένα Lynn μπορεί να γίνει τρελό, αλλά ποτέ ανόητο. 1160 01:09:18,320 --> 01:09:22,154 Τώρα, σε πειράζει να το πεις ο μοχθηρός γέρος θείος σου 1161 01:09:22,258 --> 01:09:24,283 τι έκανε όλο αυτό να συμβεί; 1162 01:09:26,262 --> 01:09:28,321 Τι κάνει τον κόσμο να γυρίζει, αγάπη μου; 1163 01:09:28,430 --> 01:09:32,366 Μην πεις άλλα. Νομίζω ότι μόλις είδα το ράκος. 1164 01:09:32,468 --> 01:09:35,494 Αυτός είναι ο τύπος που χτύπησε την πόρτα στην έξοδο. 1165 01:09:37,606 --> 01:09:40,973 Α, θα επιστρέψει. Πώς είναι η Αδελαΐδα; 1166 01:09:41,944 --> 01:09:44,071 Ήρθε η ώρα να την στείλω σε εκείνο το σπίτι. 1167 01:09:44,180 --> 01:09:46,307 Α, τότε θα πάει αυτή την εβδομάδα. 1168 01:09:46,415 --> 01:09:48,645 Και θα πω αυτό το αστείο μικρό γέρος σύζυγός της 1169 01:09:48,751 --> 01:09:50,480 ότι θα γίνει μπαμπάς. 1170 01:09:50,586 --> 01:09:51,575 Καλός. 1171 01:09:51,687 --> 01:09:53,848 Τώρα, τι θα λέγατε να βγούμε έξω και να βάψεις την πόλη κόκκινη; 1172 01:09:53,956 --> 01:09:56,516 Είμαι έτοιμος να πάω. Πότε ξεκινάμε; 1173 01:09:59,195 --> 01:10:01,629 Αυτό είναι το επόμενο πράγμα στο πρόγραμμα. 1174 01:10:01,730 --> 01:10:04,028 Είναι αλήθεια ότι επί του παρόντος η Μις Άνταμς μένει στο διαμέρισμά μου. 1175 01:10:04,133 --> 01:10:06,533 Αλλά σε περίπτωση που μπείτε στον πειρασμό να δημοσιεύσετε οποιοδήποτε συμπέρασμα 1176 01:10:06,635 --> 01:10:09,468 σχετικά με τη σχέση μου με τη Μις Άνταμς, να σε προειδοποιήσω... 1177 01:10:09,572 --> 01:10:11,403 Ενημερωθείτε. 1178 01:10:11,507 --> 01:10:14,408 Σας ενημερώνουμε ότι δεν είχα ποτέ η ευχαρίστηση της συνάντησης με την κυρία. 1179 01:10:14,510 --> 01:10:16,375 Δεν έχω πάει ποτέ στο Lynnfield στη ζωή μου. 1180 01:10:16,478 --> 01:10:18,412 Νομίζω ότι είναι έξυπνο σε περίπτωση που προσπαθήσουν να με δέσει με αυτό 1181 01:10:18,514 --> 01:10:20,914 -Ιστορία «άνθρωπος που ήρθε και της φώναξε μωρό». -Πολύ καλό. 1182 01:10:21,016 --> 01:10:23,746 Και επιπλέον, το μόνο πράγμα Έχω κοινά με τη Μις Άνταμς 1183 01:10:23,852 --> 01:10:26,013 είναι η φιλία μας με τον κύριο Άρθουρ Στίβενσον. 1184 01:10:26,121 --> 01:10:28,385 Κατά τη διάρκεια ενός πρόσφατου ταξιδιού για ψάρεμα, Ο κύριος Στίβενσον με κάλεσε και με ρώτησε 1185 01:10:28,490 --> 01:10:31,050 αν η δεσποινίς Άνταμς μπορούσε να έχει τη χρήση του διαμερίσματός μου ενώ βρισκόταν στη Νέα Υόρκη. 1186 01:10:31,160 --> 01:10:32,422 Ήμουν περισσότερο από ευτυχής να φιλοξενήσω. 1187 01:10:32,528 --> 01:10:36,897 Παράγραφος. Τα παραπάνω γεγονότα μπορούν να επαληθευτούν τηλεφωνώντας στον κ. Άρθουρ Στίβενσον. 1188 01:10:37,399 --> 01:10:38,957 Εντάξει, δεσποινίς Μπάλντουιν. Πες το στα χαρτιά 1189 01:10:39,068 --> 01:10:40,501 και όλες οι υπηρεσίες ειδήσεων όσο πιο γρήγορα μπορείτε. 1190 01:10:40,603 --> 01:10:41,797 Ναι, κύριε. 1191 01:10:43,505 --> 01:10:46,531 Θα μπορούσα να σκοτώσω αυτή τη γυναίκα με τα δύο γυμνά μου χέρια. 1192 01:10:48,477 --> 01:10:50,069 Συγγνώμη για τα γέλια, Μιχάλη. 1193 01:10:50,179 --> 01:10:53,046 Ξέρω ότι αυτό είναι πολύ τραγικό για σένα και την υπέροχη οικογένειά σας. 1194 01:10:53,148 --> 01:10:55,082 Αλλά μου είναι τρομερά αστείο. 1195 01:10:55,184 --> 01:10:58,051 -Τι είναι τρομερά αστείο; -Ναι, τι είναι τόσο αστείο σε αυτό; 1196 01:10:58,153 --> 01:11:01,611 Γιατί, εδώ είναι αυτό το ανέμελο κυλιόμενο πνεύμα που κυκλοφορεί εδώ και χρόνια 1197 01:11:01,724 --> 01:11:03,555 βάζοντας τη μύτη του στις δουλειές όλων 1198 01:11:03,659 --> 01:11:06,560 και τώρα το έχει πιάσει επιτέλους σε έναν μύλο κρέατος. 1199 01:11:06,662 --> 01:11:08,095 Ναι. Πολύ αστείο. 1200 01:11:08,197 --> 01:11:11,098 Δες ότι η μύτη σου δεν το κάνει πιαστείτε σε αυτό, κατοικίδιο μου. 1201 01:11:11,200 --> 01:11:13,168 Ποιος, εγώ; Γιατί, τι λες; 1202 01:11:13,269 --> 01:11:14,566 Μου είναι όλα απολύτως ξεκάθαρα. 1203 01:11:14,670 --> 01:11:17,332 Αυτό το αξιολάτρευτο νεαρό πράγμα είναι ένας ανίερος τρόμος στους τροχούς. 1204 01:11:17,439 --> 01:11:20,704 Δεν υπάρχει τίποτα πιο θανατηφόρο στον κόσμο παρά αθωότητα στο ανθρωποκυνηγητό. 1205 01:11:20,809 --> 01:11:23,209 Γιατί, γλυκιά μου, δεν σκέφτεσαι ούτε λεπτό... 1206 01:11:23,312 --> 01:11:27,373 Όχι, σου λέω, αγάπη μου. Φρουρείς και μένεις σε επιφυλακή. 1207 01:11:27,483 --> 01:11:32,420 Λόγω της μικρής Ethie δεν θα αντέξει για τυχόν φανταχτερά βήματα από το ducky-wucky της. 1208 01:11:33,455 --> 01:11:36,117 Γίνεσαι πιο αστείος κάθε λεπτό, αγάπη μου. 1209 01:11:37,860 --> 01:11:40,795 -Γειά σου. -Γεια σου, Άγγελε Άρθουρ. 1210 01:11:40,896 --> 01:11:43,456 Έχω φουντώσει και είσαι η μόνη μου ελπίδα για το βράδυ. 1211 01:11:43,565 --> 01:11:46,693 Ο θείος υπέκυψε και ο Μάικλ σκουπίζει κάπου. 1212 01:11:46,802 --> 01:11:48,394 Γεια σας, κύριε Γκριν. 1213 01:11:50,339 --> 01:11:53,775 Υπάρχει κάποιος εκεί. Σωστά, αγαπητέ, μη μας χαρίζεις. 1214 01:11:53,876 --> 01:11:56,436 Να πούμε 7:30 για φαγητό; 1215 01:11:57,112 --> 01:12:01,242 Γιατί, δεν είχα την ευκαιρία για να διαβάσετε ακόμα αυτό το συμβόλαιο, κύριε Γκριν. 1216 01:12:01,817 --> 01:12:04,513 Φοβάμαι ότι δεν μπορούσα να το συζητήσω μαζί σου απόψε. 1217 01:12:04,620 --> 01:12:09,182 Λοιπόν, μπορεί να προτείνω αύριο κάποια στιγμή κατά τη διάρκεια της ημέρας. 1218 01:12:09,291 --> 01:12:12,727 Α, αλλά πρέπει να είναι απόψε, ζαχαροπούτα. 1219 01:12:12,828 --> 01:12:15,490 Γιατί αλλιώς Θα βρω άλλον εκδότη 1220 01:12:15,597 --> 01:12:18,725 και μετά μπορεί να χάσεις ο καλύτερος μικρός σου συγγραφέας. 1221 01:12:18,967 --> 01:12:22,300 Ναι, ναι, αντίο, κύριε Γκριν. 1222 01:12:23,806 --> 01:12:25,740 Ναί. Αυτός ήταν ο κύριος Γκριν. 1223 01:12:35,117 --> 01:12:39,110 Theo, δεν θα με άφηνες και να πάτε σε άλλον εκδότη, θα θέλατε; 1224 01:12:39,221 --> 01:12:42,247 Όχι, Άρθουρ. Όχι, δεν θα το ονειρευόμουν. Δεν θα σε άφηνα. Ερχομαι. 1225 01:12:42,358 --> 01:12:44,656 -Εδώ είναι το σπίτι σου. -Όχι, εδώ είναι το σπίτι σου. 1226 01:12:44,760 --> 01:12:47,695 Όχι, είναι το σπίτι σου. Αλλά θέλω να δω να ανέβεις μια χαρά. 1227 01:12:47,796 --> 01:12:50,594 -Μπορώ να σε βοηθήσω, κυρία; -Όχι, νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω με κάποιο τρόπο. 1228 01:12:50,699 --> 01:12:55,102 Πες, δεν μπορείς να την πάρεις μακριά μου. Είμαι καλύτερος εκδότης από εσάς. 1229 01:12:55,337 --> 01:12:56,531 Δεν ξέρω για τι λες κύριε. 1230 01:12:56,638 --> 01:12:59,869 Αν απλώς βάλεις το χέρι σου γύρω από τον ώμο μου και στηρίξτε πάνω μου. 1231 01:12:59,975 --> 01:13:02,000 Αυτό είναι σωστό. Μην το ονειρεύεσαι. 1232 01:13:02,111 --> 01:13:05,512 Αν σας έρθει κάποιος άλλος εκδότης και προσπαθεί να σε πάρει μακριά μου, 1233 01:13:05,614 --> 01:13:08,674 σου κάνει μια μεγάλη προσφορά, απλά έλα σε μένα. Θα τα πάω καλύτερα, βλέπεις; 1234 01:13:08,784 --> 01:13:09,910 Ναι, θα το κάνω. θα. 1235 01:13:10,018 --> 01:13:14,216 Αν με αφήσεις, Theo, το Σπίτι του Στίβενσον απλώς θα έπεφτε σε κομμάτια. 1236 01:13:14,323 --> 01:13:16,655 -Άρθουρ, δεν θα το έκανα. -Δεν μπορείς να με αφήσεις, Theo. 1237 01:13:16,759 --> 01:13:18,454 Πρέπει να το ξανασκεφτείς. 1238 01:13:18,861 --> 01:13:21,295 Αυτό είναι το ευχαριστώ που παίρνω. σε ανακαλύπτω, 1239 01:13:21,397 --> 01:13:24,230 Σε κάνω διάσημο, με αφήνεις στην άκρη. 1240 01:13:25,601 --> 01:13:30,004 -Θα μείνω μαζί σου για πάντα, Άρθουρ. -Το ξέρω. Το παλιό μαχαίρι στο πίσω μέρος. 1241 01:13:30,105 --> 01:13:34,542 Άκου, άκου, πόσα σου πρόσφερε; Θα το διπλασιάσω. Πες μου; 1242 01:13:34,643 --> 01:13:37,134 Αύριο. Αύριο. Πού είναι το κλειδί σου, Άρθουρ; 1243 01:13:37,246 --> 01:13:40,238 -Πού είναι το κλειδί σου, Άρθουρ; -Πού είναι το κλειδί σου; 1244 01:13:40,382 --> 01:13:42,816 -Α, αυτό είναι... - Αυτό είναι; 805; 1245 01:13:42,918 --> 01:13:45,978 -Οχι. 805. -Εντάξει, εντάξει. 1246 01:13:46,088 --> 01:13:49,319 Τώρα, κοίτα. Με άφησες να πάω στο ασανσέρ, μετά πατάς το κουδούνι. 1247 01:13:49,425 --> 01:13:50,483 Καλά. 1248 01:13:52,127 --> 01:13:55,995 -Καληνύχτα, Άρθουρ. -Όχι, Theo, δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. 1249 01:13:56,098 --> 01:13:57,497 -Πρέπει να μείνεις μαζί μου. -Όχι, όχι. 1250 01:13:57,599 --> 01:14:00,261 Όχι. Άκου, Theo, ρώτα με ό,τι θέλεις και είναι δικό σου, 1251 01:14:00,369 --> 01:14:03,304 μόνο μην με αφήσεις. 1252 01:14:05,207 --> 01:14:07,141 Α, καλησπέρα. 1253 01:14:08,677 --> 01:14:11,077 Γεια σου, Ethie. Γεια. 1254 01:14:13,048 --> 01:14:15,016 Τυρί και κράκερ. 1255 01:14:18,220 --> 01:14:20,518 Το κατάλαβα, Κλάρενς. το πήρα. 1256 01:14:20,656 --> 01:14:23,853 Σαμ. Αυτεπαγωγής. Καθαρίστε ολόκληρο το πρωτοσέλιδο. 1257 01:14:23,959 --> 01:14:25,893 Εντάξει, Κλάρενς, το κατάλαβα. 1258 01:14:28,730 --> 01:14:31,494 «Η Θεοδώρα κατονομάστηκε σε αγωγή διαζυγίου». 1259 01:14:34,470 --> 01:14:35,801 Αηδιαστικός. 1260 01:14:35,904 --> 01:14:41,240 «Η Θεοδώρα, η άλλη γυναίκα, με κοστούμι που έφερε η γυναίκα του εκδότη». 1261 01:14:41,343 --> 01:14:43,243 «Κατηγορίες για παράπτωμα 1262 01:14:43,345 --> 01:14:46,576 «ανάμεσα στη Θεοδώρα Λιν και εκδότης των βιβλίων του Άνταμς». 1263 01:14:46,682 --> 01:14:48,411 Ο εκδότης της. 1264 01:14:48,517 --> 01:14:51,145 Είδατε αυτή την αναιδή φωτογραφία της; 1265 01:14:51,253 --> 01:14:53,813 Η κόρη του Lynnfield καίει τη μεγάλη πόλη. 1266 01:14:53,922 --> 01:14:56,789 Κορίτσι από τη μικρή πόλη σε μεγάλο σκάνδαλο. 1267 01:14:57,392 --> 01:14:59,292 Πόσο καιρό είναι αυτό το είδος αμαρτωλότητας πρόκειται να αναπληρώσω 1268 01:14:59,394 --> 01:15:02,420 το κύριο θέμα ανάγνωσης για τα παιδιά μας και όλη την κοινότητα; 1269 01:15:02,531 --> 01:15:04,396 -Πόση ώρα; -Ναι, πόσο καιρό; 1270 01:15:04,500 --> 01:15:05,933 Ρωτήστε τη Θεοδώρα. 1271 01:15:06,034 --> 01:15:09,561 Εάν δεν σας ικανοποιεί η απάντηση, σταματήστε τον Jed Waterbury να το εκτυπώσει. 1272 01:15:09,671 --> 01:15:13,198 Αλλά δεν θα το έκανες αυτό, γιατί αυτή η κοινότητα είναι πολύ ολοκαίνουρια. 1273 01:15:13,308 --> 01:15:16,175 Δεν άντεχες να μην ξέρεις τι συμβαίνει. 1274 01:15:16,278 --> 01:15:19,145 Μας έχει βαρεθεί λίγο το Lynnfield. 1275 01:15:19,248 --> 01:15:21,842 Όσο θυμάμαι, αυτή η πόλη πάντα ήθελε να μάθει 1276 01:15:21,950 --> 01:15:26,046 τι μαγειρεύει στην κατσαρόλα Lynn. Νομίζω ότι αυτό είναι όλο, Ρεβέκκα. 1277 01:15:27,222 --> 01:15:30,453 Λοιπόν, ελπίζω να είστε ικανοποιημένοι. Καταρράκωσες τη ζωή της Έθελ. 1278 01:15:30,559 --> 01:15:32,720 Μην είσαι ανόητη, γλυκιά μου. Η Έθελ καταλαβαίνει. 1279 01:15:32,828 --> 01:15:36,025 Τηλεφώνησε σήμερα το πρωί και είπε η αγωγή διαζυγίου θα αποσυρόταν. 1280 01:15:36,131 --> 01:15:38,429 -Ελάτε μέσα και φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι. -Όχι Θεοδώρα. 1281 01:15:38,534 --> 01:15:41,697 Καταλαβαίνεις ότι παίρνεις τον εαυτό σου το χειρότερο δυνατό είδος φήμης; 1282 01:15:41,803 --> 01:15:44,294 -Α, τότε σε νοιάζει, Μιχάλη; -Μείνε εκεί που είσαι. Προχωρώ. 1283 01:15:44,406 --> 01:15:47,034 Κράτα τα χέρια σου απασχολημένα. Συνέχισε να παίζεις πιάνο. 1284 01:15:47,142 --> 01:15:50,407 Θεοδώρα, άκουσέ με, αν κάνεις σκάνδαλο πριν την υποδοχή του περιφερειάρχη... 1285 01:15:50,512 --> 01:15:53,208 Θεοδώρα, σε παρακαλώ, φύγε από την πόλη μέχρι να τελειώσει αυτή η δεξίωση. 1286 01:15:53,315 --> 01:15:55,579 Μόνο αυτό σου ζητάω. Αν το κάνεις, θα κάνω τα πάντα. 1287 01:15:55,684 --> 01:15:57,618 Θα έρθω στο Lynnfield και να σου μιλήσω μέσα σε ένα μήνα, 1288 01:15:57,719 --> 01:16:01,018 μόνο σε παρακαλώ βγες έξω. Μου κάνεις τη ζωή μίζερη. 1289 01:16:01,123 --> 01:16:04,388 Αυτός είναι ο αγώνας που γίνεται μέσα σου, Μιχάλη. 1290 01:16:04,493 --> 01:16:06,791 Αλλά μην ανησυχείς. Το φως σπάει ξαφνικά. 1291 01:16:06,895 --> 01:16:09,523 Και μετά θα σηκωθείς και θα πεις στον μπαμπά αυτό που είπα στον Lynnfield. 1292 01:16:09,631 --> 01:16:11,758 Και τότε θα είσαι τόσο χαρούμενος. 1293 01:16:11,867 --> 01:16:13,334 Θα είμαι χαρούμενος όταν είμαι καταραμένος καλό και έτοιμο να είναι ευτυχισμένο 1294 01:16:13,435 --> 01:16:14,402 και ούτε ένα λεπτό νωρίτερα. 1295 01:16:14,503 --> 01:16:16,334 -Μιχαήλ. Μιχαήλ. -Μείνε εκεί που είσαι. 1296 01:16:16,438 --> 01:16:19,532 Εντάξει, Μάικλ, κοίτα με. 1297 01:16:20,175 --> 01:16:23,076 Πες μου, πρέπει να περιμένουμε ακόμα δύο χρόνια; 1298 01:16:23,579 --> 01:16:26,548 Θεοδώρα, γιατί δεν μπορείς να είσαι λίγο λογικός; 1299 01:16:27,316 --> 01:16:29,443 -Ποιος είναι αυτός; -Δεν ξέρω. 1300 01:16:29,551 --> 01:16:31,712 -Α, ναι, οι δημοσιογράφοι. -Οι δημοσιογράφοι; 1301 01:16:31,820 --> 01:16:35,688 Ναί. Έλα, Μιχάλη. Τώρα είναι η ευκαιρία σας να κάνει μια δήλωση ανεξαρτησίας. 1302 01:16:35,791 --> 01:16:37,816 Και πες τους τα πάντα για εμάς τώρα. 1303 01:16:37,926 --> 01:16:41,555 -Ποτέ. Αν τους πεις το όνομά μου... -Μέσα η Μις Άνταμς; 1304 01:16:41,663 --> 01:16:44,655 -Γειά σου. Πώς είστε, δεσποινίς Άνταμς; -Γειά σου. 1305 01:16:45,067 --> 01:16:46,500 Ποιος είναι αυτός; 1306 01:16:46,969 --> 01:16:51,531 Το όνομα είναι Μπράουν. Montmorency Brown. Εργολάβος κηδείων. 1307 01:16:56,244 --> 01:16:59,213 Εξοχότατε, Κυβερνήτης Wyatt, και η κυρία Wyatt. 1308 01:17:00,282 --> 01:17:02,182 -Καλησπέρα, κυρία Wyatt. -Τι κάνετε; 1309 01:17:05,220 --> 01:17:06,778 -Πώς είσαι, Μιχάλη; -Καλησπέρα Κυβερνήτη. 1310 01:17:06,888 --> 01:17:08,480 -Πώς κάνεις, Μιχάλη; -Κυβερνήτης. 1311 01:17:08,590 --> 01:17:10,387 -Ακόμα ζωγραφίζεις, ε; -Φοβάμαι πως ναι. 1312 01:17:10,492 --> 01:17:13,017 Κρίμα που δεν είναι πολιτικός, έτσι δεν είναι, Κυβερνήτης; 1313 01:17:13,128 --> 01:17:17,360 Ζωγράφος; Πολιτικός άνδρας; Το ίδιο πράγμα. Λέρωσε τα χέρια σου και στα δύο. 1314 01:17:18,467 --> 01:17:21,595 Μου φαίνεται ο Μάικλ Γκραντ καταλαβαίνετε στις εφημερίδες τον τελευταίο καιρό με κάποιο τρόπο. 1315 01:17:21,703 --> 01:17:23,694 Δεν μπορώ για όλη μου τη ζωή να θυμάμαι το περιστατικό. 1316 01:17:23,805 --> 01:17:27,036 Α, δεν εννοείς στην ιστορία για αυτή η τρομερή γυναίκα, εσείς, κυρία Γουάιατ; 1317 01:17:27,142 --> 01:17:29,736 Ναι, αυτό είναι. Δεν είχε το διαμέρισμά σου; 1318 01:17:29,845 --> 01:17:32,814 -Τι γυναίκα είναι αυτή; -Ω, κάποια απαίσια γυναίκα μυθιστοριογράφος. 1319 01:17:32,914 --> 01:17:34,973 Με αρκετά ιδιωτική φήμη, Κυβερνήτη. 1320 01:17:35,083 --> 01:17:36,380 Λοιπόν, καλά. 1321 01:17:36,485 --> 01:17:38,316 Φυσικά, δεν είχα ποτέ η ευχαρίστηση της συνάντησης με την κυρία. 1322 01:17:38,420 --> 01:17:39,785 Βλέπετε, ενώ ήμουν σε ένα ταξίδι για ψάρεμα, 1323 01:17:39,888 --> 01:17:41,856 Έλαβα ένα σύρμα από τον κύριο Άρθουρ Στίβενσον, ο εκδότης μου, 1324 01:17:41,957 --> 01:17:44,790 ρωτώντας αν θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει το δικό μου διαμέρισμα κατά την επίσκεψή της στη Νέα Υόρκη. 1325 01:17:44,893 --> 01:17:46,622 Φυσικά, χάρηκα περισσότερο να φιλοξενήσει. 1326 01:17:46,728 --> 01:17:49,822 Και μετά, καλά, ξέρεις τις εφημερίδες. 1327 01:17:49,931 --> 01:17:51,728 Ελπίζω να έγιναν βήματα για να το ξεκαθαρίσεις, Τζόναθαν. 1328 01:17:51,833 --> 01:17:53,892 Σίγουρα, Στέφανε, σίγουρα. 1329 01:17:54,002 --> 01:17:58,371 Ο πατέρας σου κι εγώ ήμασταν πολύ προσεκτικοί για να κρατήσω αυτή τη διοίκηση καθαρή, αγόρι μου. 1330 01:17:58,473 --> 01:17:59,906 Ναι, ναι, είμαι σίγουρος για αυτό, κύριε. 1331 01:18:00,008 --> 01:18:03,603 -Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό, κυρία Γουάιατ; - Ωχ, ευχαριστημένος. 1332 01:18:03,712 --> 01:18:05,009 Ω, Στέφανε, να σου το θυμίσω 1333 01:18:05,113 --> 01:18:08,879 ότι υπάρχουν 100 γυναίκες απλά παλεύει να χορέψει μαζί σου; 1334 01:18:08,984 --> 01:18:12,818 Λοιπόν, αν πρέπει, πρέπει. Εμείς; 1335 01:18:13,622 --> 01:18:14,953 Σας ευχαριστώ. 1336 01:18:22,831 --> 01:18:24,662 Πολύ αμυλούχο πάρτι. 1337 01:18:24,766 --> 01:18:27,360 Λοιπόν, υποθέτω ότι τώρα αρχίζουμε να ακολουθούμε με χαρά ο Στιβ τριγύρω 1338 01:18:27,469 --> 01:18:29,266 και ηχογράφηση στιγμές παιχνιδιού του κυβερνήτη. 1339 01:18:29,371 --> 01:18:31,066 Τα αγόρια θα είναι αγόρια. 1340 01:18:53,128 --> 01:18:56,620 Δεν μπορούσες να χαμογελάσεις μόνο μια φορά για χάρη της εμφάνισης; 1341 01:18:56,732 --> 01:18:57,926 Γοητευτικός. 1342 01:18:59,267 --> 01:19:01,030 Ας υποθέσουμε ότι το δοκιμάσατε. 1343 01:19:02,604 --> 01:19:03,969 Αγγελικός. 1344 01:19:05,474 --> 01:19:07,999 Δεν είναι υπέροχο πάρτι, Τζόναθαν; 1345 01:19:14,583 --> 01:19:17,848 Ω, χορεύεις θεϊκά, Κυβερνήτη. 1346 01:19:17,953 --> 01:19:20,751 - Ευχαριστώ κυρία... - Άνταμς. 1347 01:19:23,859 --> 01:19:26,851 -Δεν γίνεται. -Και τσάκωσε τον κυβερνήτη. 1348 01:19:28,130 --> 01:19:30,564 Είστε επίσης μια υπέροχη χορεύτρια, δεσποινίς Άνταμς. 1349 01:19:30,665 --> 01:19:34,226 - Ω, Κυβερνήτης. -Ναι, όντως. 1350 01:19:39,775 --> 01:19:43,040 Συγχωρέστε με, Κυβερνήτη. Σε πειράζει, Κυβερνήτη; Χαμόγελο. Σας ευχαριστώ. 1351 01:19:43,145 --> 01:19:44,339 Ευχαριστώ. 1352 01:19:45,881 --> 01:19:49,009 -Συγγνώμη, σε παρακαλώ. Κράτα το. - Ευχαριστώ, Κυβερνήτη. 1353 01:19:50,085 --> 01:19:52,144 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 1354 01:20:06,701 --> 01:20:11,331 -Γοητευτικός Κυβερνήτης, απόλυτα γοητευτικός. -Γιατί, ευχαριστώ, ευχαριστώ. 1355 01:20:14,376 --> 01:20:17,436 -Πες μου γρήγορα, αυτή είναι η γυναίκα; - Σε άτομο. 1356 01:20:17,546 --> 01:20:18,535 Αυτό είναι τρομερό. 1357 01:20:18,647 --> 01:20:21,707 Μάικλ, σε πέντε λεπτά, όλοι σε αυτό το σπίτι θα ξέρει ποια είναι. 1358 01:20:21,817 --> 01:20:23,307 Έχουν ήδη μια φωτογραφία της με τον κυβερνήτη. 1359 01:20:23,418 --> 01:20:26,410 Θα το φροντίσω. Βλέπεις ότι φεύγει από αυτό το σπίτι. 1360 01:20:26,521 --> 01:20:28,216 Βγάλτε την έξω στον κήπο ή στη βεράντα, οπουδήποτε, 1361 01:20:28,323 --> 01:20:29,381 και κράτα την εκεί για το υπόλοιπο βράδυ. 1362 01:20:29,491 --> 01:20:30,958 Σιγά, Τζόναθαν. 1363 01:20:33,361 --> 01:20:38,424 Λοιπόν, καλά. Ένα απολαυστικό πάρτι. Μόλις είχα τον πιο συναρπαστικό χορό. 1364 01:20:38,533 --> 01:20:40,763 Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τη Δεσποινίς... 1365 01:20:40,869 --> 01:20:43,337 - Άνταμς. -Ναι, ναι, δεσποινίς Άνταμς. 1366 01:20:43,438 --> 01:20:45,565 Ο κύριος και η κυρία Τζόναθαν Γκραντ. 1367 01:20:46,107 --> 01:20:49,770 -Τι κάνετε; -Τι κάνετε; 1368 01:20:49,911 --> 01:20:52,471 -Τι κάνετε; -Και οι Michael Grants. 1369 01:20:52,581 --> 01:20:54,981 -Τι κάνετε; -Πολύ ωραία, δεσποινίς Άνταμς. 1370 01:20:55,083 --> 01:20:59,076 Τι κάνετε; Είναι ένα απολαυστικό πάρτι, έτσι δεν είναι; 1371 01:20:59,187 --> 01:21:01,747 Δεν ξέρω πότε Έχω χαρεί τόσο πολύ. 1372 01:21:01,857 --> 01:21:05,520 -Και ο κυβερνήτης χορεύει θεϊκά. -Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 1373 01:21:05,627 --> 01:21:09,859 Δώσε μου μια γοητευτική κυρία να χορέψω με και, λοιπόν, είμαι πάλι νέος. 1374 01:21:11,800 --> 01:21:14,132 Λοιπόν, εδώ είμαστε πάλι, δεσποινίς Άνταμς. 1375 01:21:14,603 --> 01:21:16,537 Μακάρι να έχω τη χαρά αυτού του χορού, Μις Άνταμς; 1376 01:21:16,638 --> 01:21:20,472 Νεαρό αίμα προσπαθεί να αναγκάσει ένα παλιό αγόρι στο περιθώριο; 1377 01:21:20,575 --> 01:21:22,440 Μπορεί να μην έχεις αυτόν τον χορό αγόρι μου. Είναι δικό μου. 1378 01:21:22,544 --> 01:21:25,536 Η Μις Άνταμς είναι η ανακάλυψή μου και θα την κρατήσω. 1379 01:21:26,848 --> 01:21:29,078 Πρόσεχε τη γυναίκα μου, σε παρακαλώ. 1380 01:21:35,257 --> 01:21:37,657 -Λοιπόν; -Αφήστε το σε μένα. 1381 01:21:47,736 --> 01:21:51,194 -Ω, συγγνώμη. -Ω, δεν πειράζει. Εντάξει. 1382 01:21:51,306 --> 01:21:53,274 -Κυβερνήτη, είσαι πολύ σκληρός. -Πώς; 1383 01:21:53,375 --> 01:21:56,344 Λοιπόν, απλά λήγω να χορέψω μαζί σου και δεν με ωφελείς καθόλου. 1384 01:21:56,444 --> 01:21:58,708 Το επόμενο είναι δικό σου, καλή μου. 1385 01:21:58,813 --> 01:22:01,941 Λοιπόν, φοβάμαι ότι δεν μπορώ να περιμένω, Κυβερνήτη. Θα σε πείραζε πολύ; 1386 01:22:02,050 --> 01:22:05,542 Λοιπόν, φυσικά θα ήθελα, αλλά φυσικά ξέρω πώς νιώθεις. 1387 01:22:05,654 --> 01:22:07,053 Ω, ευχαριστώ. 1388 01:22:10,425 --> 01:22:12,757 Θυμάστε αυτή τη μελωδία, κύριε Γκραντ; 1389 01:22:12,861 --> 01:22:14,453 Να το τραγουδήσω και να σφυρίξεις; 1390 01:22:14,562 --> 01:22:18,225 Αν ανοίξεις τόσο πολύ το στόμα σου... Πώς μπήκες εδώ μέσα; 1391 01:22:18,333 --> 01:22:21,234 Λοιπόν, τώρα, αν αυτό δεν είναι το πιο αστείο πράγμα. Ξέρεις, είπα μέσα μου, 1392 01:22:21,336 --> 01:22:23,429 «Στοιχηματίζω ότι ο Μάικλ θα με ρωτήσει πώς μπήκα εδώ μέσα». 1393 01:22:23,538 --> 01:22:24,562 Πώς μπήκες εδώ μέσα; 1394 01:22:24,673 --> 01:22:28,040 Μιχάλη, αγαπητέ, αυτό δεν είναι σχεδόν το μέρος. 1395 01:22:28,677 --> 01:22:30,042 Θα μου πεις; 1396 01:22:30,145 --> 01:22:33,273 Λοιπόν, οι Στίβενσον είχαν προσκλήσεις και αποφάσισε να μην έρθει. 1397 01:22:33,381 --> 01:22:36,441 -Λοιπόν είπα στον εαυτό μου... -Έλα εδώ. 1398 01:22:36,885 --> 01:22:39,251 -Αυτός είναι ο αγκώνας μου. -Κρίμα που δεν είναι ο λαιμός σου. 1399 01:22:41,623 --> 01:22:43,716 -Θα σας πείραζε, κύριε Γκραντ; -Όχι, όχι. 1400 01:22:43,825 --> 01:22:45,986 Θα χαιρόμουν. Είναι εντάξει; 1401 01:22:46,094 --> 01:22:49,530 λυπάμαι. Μόλις γνώρισα την κυρία με την οποία Έχω συνδεθεί τόσο πολύ στις εφημερίδες 1402 01:22:49,631 --> 01:22:51,656 και θα ηθελα να της κανω γνωριμια. 1403 01:22:51,766 --> 01:22:54,394 Θα ήθελα επίσης την ιδιωτικότητα του κήπου για λίγες στιγμές, αν δεν σας πειράζει. 1404 01:22:54,502 --> 01:22:55,696 - Προχώρα αμέσως. -Είναι ο κήπος σου. Προχωρήστε. 1405 01:22:55,804 --> 01:22:57,237 Μην κρυώνεις. 1406 01:23:01,977 --> 01:23:04,002 Είστε εδώ για να ξεκινήσετε κάτι. Τι είσαι εδώ για να κάνεις; 1407 01:23:04,112 --> 01:23:05,101 -Κάνω; -Μη μου πεις. 1408 01:23:05,213 --> 01:23:06,703 Όπου κι αν είσαι αυτές τις μέρες, κάτι συμβαίνει. 1409 01:23:06,815 --> 01:23:08,214 Γιατί, Μιχάλη. 1410 01:23:08,316 --> 01:23:11,308 Άκουσέ με, Θεοδώρα, αν προκαλέσετε κάποιο σκάνδαλο εδώ απόψε, 1411 01:23:11,419 --> 01:23:13,785 Δεν θα σου ξαναμιλήσω ποτέ σε αυτή τη ζωή. 1412 01:23:13,888 --> 01:23:16,015 Αυτό ισχύει επίσης αν δεν είστε έξω αυτού του σπιτιού σε δύο λεπτά. 1413 01:23:16,124 --> 01:23:19,787 Πηγαίνει επίσης αν δεν είστε έξω από το διαμέρισμά μου και έξω από τη Νέα Υόρκη σε δύο μέρες. 1414 01:23:19,894 --> 01:23:20,986 Είναι σαφές αυτό; 1415 01:23:21,096 --> 01:23:24,088 -Εννοείς όλον αυτόν τον μεγάλο λόγο; -Εννοώ κάθε λέξη του. 1416 01:23:24,199 --> 01:23:28,067 -Ότι θα πάω πίσω στο Λίνφιλντ; -Στο Lynnfield. 1417 01:23:29,137 --> 01:23:31,128 -Και να περιμένω; -Και περίμενε. 1418 01:23:32,307 --> 01:23:35,208 Τότε είναι αντίο, Μιχάλη; 1419 01:23:35,944 --> 01:23:40,506 Ναι, αλλά δεν χρειάζεται να τεμαχιστείτε, ειδικά εδώ. 1420 01:23:40,982 --> 01:23:45,009 Ω, είμαι εντάξει. θα πάω. Θα πάω πίσω. 1421 01:23:48,189 --> 01:23:50,555 Αλλά θα ήθελα να έχω κάτι για να σε θυμάμαι. 1422 01:23:50,658 --> 01:23:53,684 -Σίγουρος. Σίγουρα, οτιδήποτε. -Ένα φιλί; 1423 01:23:54,295 --> 01:23:58,459 Όχι εδώ. Όταν σε αποχωρήσω, Θα κατέβω στο τρένο. 1424 01:23:58,566 --> 01:24:00,591 -Μα δεν θα το κάνεις. Θα φοβάσαι. -Οχι. Ναι, θα το κάνω. 1425 01:24:00,702 --> 01:24:02,966 -Λοιπόν, δεν θα το κάνεις. -Μα θα το κάνω. 1426 01:24:03,071 --> 01:24:04,299 Ευχαριστώ, δεσποινίς Άνταμς. 1427 01:24:04,406 --> 01:24:08,308 Γιατί, κρυφά τα χαμηλά. Εσύ βρώμικος, διπλός σταυρός... 1428 01:24:08,410 --> 01:24:10,742 Εάν εκτυπώσετε αυτήν την εικόνα, Θα σου σπάσω το λαιμό. 1429 01:24:10,845 --> 01:24:13,279 Αν εκτυπώσεις αυτή την εικόνα, θα σε ξεφλουδίσω ζωντανό. 1430 01:24:13,381 --> 01:24:15,281 Θα σε παρακολουθήσω μέχρι το... 1431 01:24:15,383 --> 01:24:18,352 Κι όσο για σένα, αν έλεγα ποτέ ότι σ'αγαπώ... 1432 01:24:19,287 --> 01:24:21,016 Τι συμβαίνει εδώ; 1433 01:24:21,122 --> 01:24:25,491 Η διαβόητη Caroline Adams, μυθιστοριογράφος, στην αγκαλιά του άντρα μου. 1434 01:24:25,927 --> 01:24:29,226 -ΠΟΥ; -Ναι, έτσι είναι. Δεν είναι ωραίο αυτό; 1435 01:24:29,664 --> 01:24:31,757 Τζεντ, αυτό είναι καυτό. 1436 01:24:32,500 --> 01:24:39,235 «Η κυρία Μάικλ Γκραντ μήνυσε για διαζύγιο, χαρακτηρίζοντας την Caroline Adams love thief." 1437 01:24:39,340 --> 01:24:42,537 Henry, χρησιμοποιούμε το κόκκινο μελάνι σε αυτό. 1438 01:24:42,877 --> 01:24:46,643 Ω, αγόρι, ω, αγόρι, ω, αγόρι, ω, αγόρι, ω, αγόρι, ω, αγόρι. 1439 01:24:47,782 --> 01:24:50,683 Ναι κύριε. Hot diggy dog. 1440 01:24:51,419 --> 01:24:54,582 -Δύο στη σειρά. -Pride of Lynnfield. 1441 01:24:54,689 --> 01:24:56,589 Το θρασύδειλο. 1442 01:24:56,691 --> 01:25:00,388 Ελπίζω μόνο ότι η Μαίρη και η Έλσι αντέχουν. Μόνο αυτό ελπίζω. 1443 01:25:25,019 --> 01:25:26,646 Jed. Jed. 1444 01:25:26,754 --> 01:25:28,813 Βλαστός. Τι τώρα; 1445 01:25:28,923 --> 01:25:33,587 Σχετική αποστολή. «Η Caroline Adams εξαφανίζεται». 1446 01:25:33,695 --> 01:25:36,186 Τι; Δεν το εννοείς. 1447 01:25:36,731 --> 01:25:39,825 -Ρεβέκκα. -Ρεβέκκα. 1448 01:25:39,934 --> 01:25:44,462 Κανένα ίχνος από τη διάσημη κόρη της Λίνφιλντ σε επτά ημέρες. 1449 01:25:45,473 --> 01:25:47,873 Γιάννη, σταμάτα τα φλυαρία σου, Γιάννη. 1450 01:25:49,010 --> 01:25:51,444 Ξέρεις πού είναι η Θεοδώρα ή όχι; 1451 01:25:51,546 --> 01:25:54,413 Γιατί, εκπλήσσομαι που ενοχλείς για τη Θεοδώρα. 1452 01:25:54,516 --> 01:25:56,916 Μετά από όλη τη σκανδαλώδη συμπεριφορά της. 1453 01:25:57,018 --> 01:25:58,952 Τι είναι τόσο σκανδαλώδες σε αυτό; 1454 01:25:59,053 --> 01:26:03,149 Ωραία ώρα για μια άγρια γριά καρακάξα σαν εσάς να στραφούν ηθικά. Υποκριτής. 1455 01:26:03,258 --> 01:26:04,748 Το παλιό πατίνι. 1456 01:26:09,564 --> 01:26:12,897 Έλσι, πού νομίζεις ότι είναι; 1457 01:26:26,381 --> 01:26:27,814 Είδες το μωρό; 1458 01:26:27,916 --> 01:26:31,511 Ναι, είναι λάτρης. Ένα πρόσωπο σαν πανσέληνο. 1459 01:26:34,289 --> 01:26:36,189 Ευχαριστώ που ήρθες, Θεοδώρα. 1460 01:26:36,291 --> 01:26:40,284 Ω, μην είσαι ανόητος. Δεν είχα τίποτα άλλο να κάνω. 1461 01:26:42,463 --> 01:26:44,522 Έφερα κάποιον μαζί μου. 1462 01:26:44,632 --> 01:26:47,226 Στέκεται ακριβώς έξω από την πόρτα. 1463 01:26:47,702 --> 01:26:50,466 Ο μπαμπάς του μωρού σου. Ελήφθη ασύρματου. 1464 01:26:56,077 --> 01:26:57,908 Συνέχισε, ηλίθιε. Προχωρώ. 1465 01:27:05,353 --> 01:27:06,911 Λιν, δεσποινίς Λιν. 1466 01:27:07,822 --> 01:27:11,314 "Σχεδιάστε να φτάσετε το Σάββατο στις 10:15. Αγάπη." 1467 01:27:11,759 --> 01:27:13,192 Τι γνωρίζετε για αυτό; 1468 01:27:13,294 --> 01:27:15,762 Λοιπόν, από ποιον είναι, ηλίθιε; 1469 01:27:15,863 --> 01:27:17,763 Θεοδώρα. Θεοδώρα. 1470 01:27:18,700 --> 01:27:22,192 Clarence, αυτό είναι ένα ιδιωτικό τηλεγράφημα. 1471 01:27:23,037 --> 01:27:25,505 Μην πας να το διαδώσεις σε ολόκληρο το Lynnfield. 1472 01:27:25,607 --> 01:27:29,236 Μου; Γιατί, εκπλήσσομαι μαζί σου, Μαίρη Λιν. 1473 01:27:29,344 --> 01:27:31,209 Α, θα την καλωσορίσουμε, εντάξει. 1474 01:27:31,312 --> 01:27:34,748 Εγώ θα μείνω ακριβώς μέσα και κατέβασε τα στόρια μου. 1475 01:27:34,849 --> 01:27:37,044 Και όταν βρει τον εαυτό της μπαίνοντας σε μια άδεια αποθήκη, 1476 01:27:37,151 --> 01:27:40,245 Ελπίζω να καταλάβει δεν είναι καταζητούμενη στο Lynnfield. 1477 01:27:40,355 --> 01:27:43,756 Έχουμε τον επίσημο λόγο κάθε άνδρα, γυναίκας και παιδιού στο Lynnfield 1478 01:27:43,858 --> 01:27:46,326 ότι κανείς δεν θα πατήσει το πόδι του προς την κατεύθυνση εκείνης της αποθήκης. 1479 01:27:54,135 --> 01:27:57,263 Πώς είσαι, Χάρι; Γεια σου, Έντι. Μεγάλη μέρα. 1480 01:28:03,945 --> 01:28:06,243 Τα διακοσμητικά είναι ωραία, δεν νομίζεις, Μαρία; 1481 01:28:06,347 --> 01:28:08,406 Μόνο που δεν είναι αρκετά από αυτά. 1482 01:28:09,350 --> 01:28:13,286 Πώς είσαι, Elsie Lynn, Mary Lynn; Πώς είναι οι δύο χρησμοί; 1483 01:28:14,255 --> 01:28:16,485 Άσε με να σου σφίξω τα χέρια. 1484 01:28:17,525 --> 01:28:19,959 -Καλή μέρα, Τζεντ. -Η μεγαλύτερη μέρα στον κόσμο, Μαίρη. 1485 01:28:20,061 --> 01:28:23,053 Μεγάλη μέρα για το Lynnfield. Μεγάλη μέρα για το Lynnfield. 1486 01:28:23,164 --> 01:28:24,927 Αρκετή προσέλευση, ε; 1487 01:28:25,033 --> 01:28:27,900 Ξέρεις, Πάντα ήξερα ότι η Θεοδώρα το είχε μέσα της. 1488 01:28:32,774 --> 01:28:36,266 Τι κάνετε; Τι κάνετε; Τι κάνετε; Τι κάνετε; 1489 01:28:36,377 --> 01:28:40,108 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι καλύτερα να έρθει και να την κοιτάξει κατάματα. 1490 01:28:40,214 --> 01:28:42,273 Μέχρι να πέσει στο έδαφος για ντροπή. 1491 01:28:42,383 --> 01:28:47,878 Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι εδώ. Λογοτεχνικός Κύκλος του Lynnfield. 1492 01:28:56,030 --> 01:29:00,023 Jed, Jed Waterbury, ποιος έφερε αυτό το συγκρότημα εδώ; 1493 01:29:00,134 --> 01:29:02,728 Το έκανα, Ρεμπέκα Πέρι. Τώρα έχεις δικηγόρο και προσπαθείς να με σταματήσεις 1494 01:29:02,837 --> 01:29:05,431 από το να ξοδεύω τα δικά μου χρήματα με όποιον τρόπο θέλω. 1495 01:29:23,257 --> 01:29:26,988 Έρχεται, παιδιά, έρχεται. Στις μύτες των ποδιών σας. Στις μύτες των ποδιών σας. Τώρα πρόσεχε με. 1496 01:29:34,435 --> 01:29:35,800 Άσε να φύγουμε! 1497 01:30:15,877 --> 01:30:19,369 Καλώς ήρθες σπίτι, Θεοδώρα. Καλώς ήρθες σπίτι. 1498 01:30:51,479 --> 01:30:53,003 Γάτες που υποφέρουν. 1499 01:30:55,516 --> 01:30:59,213 -Πού το πήρε γιαγιά; -Πηγαίνετε σπίτι και μείνετε σπίτι. 1500 01:31:03,524 --> 01:31:06,015 Στις μύτες των ποδιών σας, εγώ παλικάρια, στις μύτες των ποδιών σας. 1501 01:31:25,746 --> 01:31:29,113 Θα νόμιζες ότι δεν είχαν δει ποτέ ένα μωρό στη ζωή τους. 1502 01:31:29,217 --> 01:31:32,914 Βοήθησέ με λοιπόν Χάνα. Αυτή η πόλη παίρνει πιο στενόμυαλοι κάθε μέρα. 1503 01:31:33,020 --> 01:31:35,352 Είναι αγαπημένος, έτσι δεν είναι, θεία Μαίρη; 1504 01:31:35,957 --> 01:31:37,356 -Δεν πειράζει, Αδελαΐδα. -Είσαι σίγουρος; 1505 01:31:37,458 --> 01:31:39,187 Σίγουρος. Δεν θα μας δει κανείς. 1506 01:31:54,141 --> 01:31:56,405 Α, βαριέσαι, Σίσσυ; 1507 01:31:56,511 --> 01:31:57,705 Λοιπόν, ξεφύγετε από αυτό! Θα είναι εδώ σε ένα λεπτό. 1508 01:31:57,812 --> 01:32:01,509 Ερχομαι. Έλα, σήκω εδώ. Σηκωθείτε εδώ και ας κάνουμε πρόβα την ομιλία μας. 1509 01:32:01,616 --> 01:32:05,382 Άκου τώρα, εσύ είσαι η Θεοδώρα κι εγώ ο Μιχαήλ. Θεοδώρα, αγάπη μου. 1510 01:32:05,486 --> 01:32:07,977 Θεοδώρα, αγάπη μου, είμαι ελεύθερη και σε ευχαριστώ. 1511 01:32:54,168 --> 01:32:57,626 Δεν έχω γνωρίσει τόσους πολλούς ανθρώπους σε όλη μου τη ζωή. 1512 01:32:57,738 --> 01:32:59,672 Θεοδώρα, είμαστε ελεύθεροι... 1513 01:33:00,141 --> 01:33:03,508 Μιχαήλ. Μιχαήλ. 1514 01:33:07,381 --> 01:33:08,746 Μιχαήλ. 1515 01:33:08,849 --> 01:33:10,282 Μιχάλη, περίμενε ένα λεπτό. 1516 01:33:10,384 --> 01:33:13,148 -Όχι, δεν το κάνεις. Κλείσε την πόρτα. -Μιχαήλ! 1517 01:33:13,254 --> 01:33:15,449 Μιχάλη, τι έχεις; 1518 01:33:15,556 --> 01:33:21,324 Μιχαήλ. Μιχαήλ. Μιχαήλ. Πώς γίνεται να είσαι τόσο... Μιχάλη! 1519 01:33:21,729 --> 01:33:25,062 Πώς περιμένεις να είμαι πότε Επιστρέφω και βρίσκω κάτι τέτοιο; 1520 01:33:25,166 --> 01:33:26,690 -Περίμενε ένα λεπτό. -Μην λες «Μιχάλη». 1521 01:33:26,801 --> 01:33:28,632 Μιλήστε για το κόψιμο. 1522 01:33:28,736 --> 01:33:31,000 Σίγουρα ξεκόλλησες όταν έφτασες στη Νέα Υόρκη. 1523 01:33:31,105 --> 01:33:32,129 Άσε με να φύγω από εδώ, σε παρακαλώ; 1524 01:33:32,239 --> 01:33:35,333 -Μάικλ, δεν είναι δικό μου, ηλίθιε. -Α, όχι; 1525 01:33:35,443 --> 01:33:37,434 Όχι. Είναι της Adelaide Perry. 1526 01:33:39,780 --> 01:33:41,680 Είναι δικό σου, γιαγιά. 1527 01:33:43,484 --> 01:33:44,678 Ρεβέκκα. 1528 01:33:49,290 --> 01:33:51,986 Μιχάλη, ηλίθιε.